Zusammenfassung
Das Sichelzeichen (= „Crescent sign“), ein dichter halbkonvexer Strichschatten, der
in der Nierenrinde parallel zur Nierenoberfläche verläuft, wurde bisher vereinzelt
nur bei Kleinkindern mit obstruktiven Uropathien der oberen Harnwege urographisch
dargestellt. Es werden 2 eigene Fälle (Kinder von 13 und 14 Jahren) dieses nephrographischen
Effektes beschrieben. Die Pathogenese dieses Röntgensymptoms wird diskutiert, auf
den Zusammenhang mit der sogenannten Nierenstreifung (Striation) auf dem Späturogramm
von Erwachsenen mit Obstruktionsuropathien hingewiesen. Die praktische Bedeutung des
„Crescent sign“ liegt in der Möglichkeit der Diagnosestellung einer Obstruktionsuropathie
auch bei fehlender Kontrastfüllung der oberen Harnwege. Diese Beobachtungen sind nach
der uns zugänglichen Literatur die ersten bei älteren Kindern veröffentlichten.
Summary
The “crescent sign”, a dense, convex line parallel to the surface of the kidney, has
only been reported in small children with obstructive uropathy during urograms. Two
patients (aged 13 and 14 years) with this sign are described. The cause of this appearance
is discussed and related to the striations seen on late films in adults with urinary
obstruction. The practical value of the “crescent sign” is the possibility of diagnosing
obstructive uropathies in the absence of contrast filling of the upper urinary tracts.
According to the literature available to us, this is the first time the sign has been
reported in older children.
