Die photographische und elektronische Subtraktion in der angiographischen Diagnostik

Zusammenfassung

Der Einsatz von photographischer und elektronischer Röntgenbildsubtraktion kann sich sinnvoll ergänzen. Aufgrund der besseren Bildqualität kann auf die Photosubtraktion nicht verzichtet werden, die bei modifizierter Technik weniger zeitraubend ist. Das elektronische Subtraktionsverfahren bringt Sofortinformationen, die den Ablauf einer angiographischen Untersuchung zu steuern vermögen. Außerdem gestattet es eine Aussage über die Zweckmäßigkeit einer photographischen Subtraktion und über die Auswahl der Aufnahmen, die dafür am geeignetsten sind. Beides führt zu einer erheblichen Verringerung des sonst notwendigen Zeitaufwands. Wir betrachten die Kombination beider Methoden als das optimale Vorgehen, um mit einem vertretbaren Aufwand einen höheren Detailkontrast und genauere Diagnosen bei Angiographien zu erreichen.

Summary

The application of photographic and electronic roentgen picture subtraction can be significantly supplemented. Photosubtraction, which is less time-consuming with a modified technique, can not be dispensed with because of better picture quality. The electronic subtraction process provides instant information which makes it possible to control the course of an angiographic examination. In addition, a statement is made concerning the expediency of photographic subtraction and the selection of exposures best suited for it. Both lead to a considerable diminishing of the time-loss which is otherwise necessary. We believe the combination of both methods is the optimal procedure for achieving increased detail contrast and more exact diagnosis in angiograms at acceptable expense.

Résumé

L'utilisation de la soustraction photographique et électronique de la radiographie peut être encore complétée avec intérêt. Si l'on tient compte de l'amélioration de la qualité de l'image, il n'est pas possible de renoncer à la soustraction photographique qui ne demande que peu de temps si la technique modifiée est employée. Le procédé de soustraction électronique livre des informations immédiates qui peuvent déterminer le plan d'un examen angiographique. Il livre en outre des renseignements sur l'indication d'une soustraction photographique et sur le choix des radiographies qui sont les plus appropriées à subir cette soustraction. La combinaison de ces deux procédés permet ainsi une diminution appréciable du temps nécessaire à ces examens. Les auteurs considèrent la combinaison de ces deux méthodes comme le procédé idéal pour obtenir les contrastes de détail les meilleurs avec un appareillage acceptable et les diagnostics angiographiques les plus précis.

Resumen

La utilización de substracción de la imagen radiológica fotográfica y electrónica puede completarse inteligentemente. Partiendo de la mejor calidad de la imagen no puede renunciarse a una fotosubstracción que con la técnica modificada no es tan duradera. El procedimiento de substracción electrónico ofrece en seguida informaciones que posibilitan controlar el curso de una investigación angiográfica. Además permite una conclusión sobre la conveniencia de una substracción fotográfica y sobre la elección de las fotografías más adecuadas para cada caso. Ambas cosas conducen a una considerable disminución del gasto de tiempo necesario. Consideramos la combinación de ambos métodos como el procedimiento óptimo para lograr con poco gasto un mayor contraste del detalle y diagnósticos más exactos en las angiografías.