Zusammenfassung
An einem Halswirbelsäulen-Autopsiepräparat wird das morphologische Substrat des auf
seitlichen Röntgenaufnahmen erkennbaren Wirbelkörper-Pseudospaltes durch präparatorisches
Vorgehen ermittelt. Der Pseudospalt tritt bei der Spondylosis uncovertebralis auf.
Er entsteht durch Absorptionsdifferenzen zwischen der reaktiv entstandenen Sklerosezone
an der seitlich-unten gelegenen Mulde des oberen Wirbelkörpers und dessen grundplattennaher
Spongiosa. Seine Projektionsform wird (in unserem Fall) von einem sklerosierten „Überhang”
(Knochenzacke) am seitlichen unteren Rand des oberen Halswirbelkörpers beeinflußt.
Der deformierte Processus uncinatus und der Querfortsatz tragen nicht zur Bildung
des Pseudo-spaltes bei.
Summary
The pseudo-cleft seen on radiographs of the lateral cervical spine was studied in
a post-mortem specimen. This cleft occurs in spondylosis uncovertebralis. It is due
to absorption differences between the area of reactive sclerosis on the infero-lateral
depression of the vertebral body and the spongiosa at its base. Its shape is influenced
(in our case) by the shape of the sclerotic osteophytes on the infero-lateral margin
of the vertebral body. The deformed uncinate process and transverse process do not
contribute to the formation of the pseudo-cleft.
Résumé
Sur des préparations d'autopsie de la colonne cervicale les auteurs ont étudié le
substrat morphologique de la pseudo-fente observée au corps vertébral sur les radiographies
de profil de la colonne cervicale. Cette pseudo-fente se rencontre dans la Spondylose
unco-vertébrale. Elle provient de différences de l'absorption entre les zones de la
sclérose secondaire sur la dépression latéro-inférieure du corps vertébral supérieur
et la substance osseuse spongieuse du plateau vertébral le plus proche. Sa forme de
projection est influencée, dans le cas des auteurs, par un osteophyte de sclérose
au bord inférieur latéral du corps supérieur de la colonne cervicale. Le processus
unciforme déformé et l'apophyse transverse ne prennent aucunement part à la formation
de cette pseudo-fente.
Resumen
En un preparado de autopsia de la columna cervical se averigua el substrato morfológico
de la seudofisura cervical reconocible por una radiografía lateral mediante un procedimiento
preparatorio. La seudofisura se presenta en la espondilosis uncovertebral. Se forman
por diferencias de absorción entre la zona esclerótica surgida reactivamente en el
molde colocado de forma lateral inferior del cuerpo cervical superior y su espongiosa
laminar básica. Su forma proyectiva se influencia (en nuestro caso) por un “reborde”
esclerótico (curvas óseas) en la raíz lateral inferior del cuerpo de la columna cervical
superior. La apófisis unciforme deformada y la apófisis transversa no contribuyen
a la formación de la seudofisura.
