Der Hydrokalix

Zusammenfassung

An Hand eines 53jährigen Patienten mit einem Hydrokalix wird auf die Ätiologie, Pathogenese, Diagnostik und Therapie dieser seltenen Anomalie eingegangen. Die verschiedenen, meist noch ungeklärten Ursachen der auf einen Kelch oder eine Kelchgruppe beschränkten Abflußstörung werden aufgezeigt und die Diagnostik, Differentialdiagnostik und Therapie besprochen.

Summary

The authors describe a 53-year old patient with hydrocalyx and discuss the aetiology, pathogenesis, diagnosis and treatment of this rare anomaly. Various causes, most of them still undetermined, for a localised disturbance of drainage of a calyx or a group of calyces are indicated. The diagnosis, differential diagnosis and treatment are described.

Résumé

L'observation d'un malade de 53 ans avec un hydrocalice permet l'étude de l'étiologie, de la pathogénie et du traitement de cette anomalie rare. Les différentes causes généralement encore inconnues des troubles localisés dans un calice ou dans un groupe de calices sont exposées; le diagnostic différentiel et le traitement de cette affection sont étudiés.

Resumen

A la vista de un paciente de 53 años con un hidrocáliz se entera sobre la etiología, patogénesis, diagnóstico y terapia de esta rara anomalía. Se muestran las diferentes causas, la mayoría de las veces sin explicación de las perturbaciones del flujo limitadas a un cáliz o a un grupo de cáliz y se comentan el diagnóstico, el diagnóstico diferencial y la terapia.