Neue Aspekte zu radiologischen Untersuchungen der Haltung und der Bewegung der Wirbelsäule^*

Zusammenfassung

Die Bewegungen der Wirbelsäule gegen die Gravitation sind mit der „Aufrichtungsprobe“ untersuch bar; so können wir die „baso-kinetische“ Funktion bestimmen. Die Flexiogramme sollen dagegen mit fixer Basis, „baso-statisch“, angefertigt sein. — Die „Wirbelsäule-Richtung“ bestimmt das Drehmoment des darüberliegenden Körperteiles. Sie kann deshalb in der Spondylose-Entstehung eine Rolle spielen. Ihre Veränderlichkeit ist mit der „Verschiebungsprobe“ zu prüfen. Zur exakten Auswertung solcher Serien ist eine die Beziehung zur Gravitationsrichtung berücksichtigende Meßmethode nötig. Die Bewegungsgrößen sind von einem „Eidogramm“ ablesbar.

Summary

Movements of the spine against gravity can be tested by means of an “extension test”; this determines its „basokinetic” function. Flexion, on the other hand, must be determined against a fixed base, i.e. “baso-static”. The spinal attitude determines the amount of rotation of the upper part of the body. This may be important in the development of spondylosis. Its variation can be determined by means of a “displacement test”. In order to evaluate the radiographs properly, a method of measurement is necessary which takes account of gravitation. The extent of mobility may be determined by means of an “eidogram”.

Résumé

Les mouvements de la colonne vertébrale pour compenser l'effet de la gravitation peuvent être étudiés par «l'épreuve du lever». Il est ainsi possible d'étudier la fonction «de la cinétique de base». Les diagrammes de flexion doivent par contre être déterminés avec une base fixe, c. à. d. avec une «statique de base ». La «direction de la colonne vertébrale» détermine le moment de la torsion des parties du corps sus-jacentes Elle peut jouer donc un rôle dans la formation de la Spondylose. Ses possibilités de torsion peuvent être examinées par «l'épreuve du déplacement». Pour l'appréciation exacte de tels examens il est nécessaire de tenir compte des méthodes de mesure de la direction de la gravitation. Les valeurs obtenues peuvent être lues sur un «eidogramme».

Resumen

Los movimientos de la columna vertebral respecto a la gravitación son demostrables con la «prueba de erección»; podemos determinar la función «basocinética». El diagrama de flexión ha de realizarse en cambio con base fija, así pues «baso-estáticamente ». — La «dirección de la columna vertebral» determina el momento de giro de la parte del cuerpo superior. Por consiguiente, puede jugar un papel en el principio de la espondilosis. Su variabilidad ha de examinarse mediante la «prueba del desplazamiento». Para la evaluación exacta de tales series se necesario un método de medida que tenga en cuenta la dirección de gravitación. Las dimensiones del movimiento pueden leerse en un «eidograma».