Zusammenfassung
Es wird über die Methode der direkten Angiographie bei thorakalen und lumbalen Aneurysmenbildungen
berichtet. Das Untersuchungsrisiko der weitgehend mit der Kathetermethode durchgeführten
Untersuchungen ist nicht größer als dasjenige bei den übrigen intraaortalen Angiographien.
Eine Blutdruckerhöhung über 10 mm Hg (direkt simultan in der Aorta mitgemessen) tritt
in keinem Falle auf, so daß die Gefahr einer Gefäßruptur während der Angiographie
relativ klein ist. Bei über 900 durchgeführten Angiographien betrug die Gesamtkomplikationsrate
1,9%. In 0,77% waren die eingetretenen Schädigungen irreversibel. Aufgrund der relativ
günstigen Statistik wird empfohlen, dem angiographischen Verfahren nach Hettler den Vorzug zu geben.
Summary
A method of direct angiography for thoracic and lumbar aortic aneurysms is described.
The risks of the examination, for which a catheter method was used in most cases,
is no greater than in other intra-aortic angiograms. In no case was there a pressure
increase greater than 10 mm. Hg (direct, simultaneous, intraaortic measurements).
The danger of vascular rupture during angiography is therefore relatively small. Amongst
900 angiograms, the total complication rate was 1.9%. In 0,77% the damage was irreversible.
On the basis of the satisfactory figures, the angiographic method described by Hettler is recommended.
Résumé
Étude de la technique de l'aortographie directe en présence d'anévrismes du segment
thoracique et lombaire. Les risques de cette investigation, qui sont à peu près les
mêmes que ceux des angiographies avec cathétérisme ne sont pas plus grands que ceux
des autres aortographies avec injection directe dans l'aorte. Aucun cas ne montre
une hypertension supérieure à 10 mm de mercure (mesure déterminée simultanément dans
l'aorte), si bien que le danger d'une rupture vasculaire au cours de l'examen est
relativement peu prononcé. Sur plus de 900 angiographies le pourcentage de toutes
les complications atteint 1,9%. Dans le 0,77% des cas, les complications furent irréversibles.
C'est la base des statistiques relativement favorable que les auteurs recommandent
de donner la préférence à la technique angiographique de Hettler.
Resumen
Se informa sobre el método de la angiografía directa en las formaciones de aneurismas
lumbares y torácicos. El riesgo de exploración de los numerosos reconocimientos realizados
con el método del catéter no es mayor que el que presentan las angiografías intra-aortales
corrientes. En ningún caso se presenta una elevación de la presión sanguínea por encima
de 10 mm de Hg (medida directa y simultánea en la aorta), con lo que el peligro de
una ruptura del vaso durante la angiografía, es relativamente pequeño. En angiografías
efectuadas, sobre 900 de ellas se alcanzó una proporción total de complicaciones de
1,9%. Las lesiones irreversibles producidas, fueron 0,77%. A base de la estadística
relativamente favorable, se recomendó dar la preferencia al procedimiento angiográfico
según Hettler.
