Über die Möglichkeiten und die Ergebnisse von Ortsdosismessungen mit Filmdosimetern^*

Zusammenfassung

Es wird die Verwendung von Filmdosimetern zur Messung der Ortsdosen in Diagnostik- und Therapieanlagen beschrieben. Ihre Vorteile sind dabei auch hier ihre Empfindlichkeit, die Möglichkeit, mit ihnen zur Mittelwertsbildung über lange Zeit messen und gleichzeitig die Strahlenqualität bestimmen zu können, und nicht zuletzt ihre Billigkeit. Dann werden die Ergebnisse der Ortsdosismessungen in verschiedenen — insgesamt 6 Beispielen — Diagnostik- und Therapieanlagen von Krankenhäusern und Privatpraxen wiedergegeben. Diese zeigen, daß die Ortsdosismessungen mit Filmen geeignet sind, den Strahlenschutz dieser Anlagen zu überprüfen und die Kontroll- und Überwachungsbereiche abzugrenzen sowie allgemeine Erkenntnisse über die Bemessung des oft überdimensionierten Strahlenschutzes zu gewinnen.

Summary

The use of film dose meters for local dose measurements in diagnosis and therapy is described. Their advantages are, their sensitivity, the possibility of prolonged measurements with a known beam quality, and finally, their cheapness. The results of local measurements in various diagnostic and therapeutic installations in hospitals and in private practise are illustrated by 6 examples. These show that local dose measurements with films are adequate for radiation protection and to define the areas to be monitored and provide general information regarding radiation protection.

Résumé

Description de l'utilisation des dosimètres à films pour la détermination des doses locales dans les installations de diagnostic et de thérapie. Leurs avantages résident dans leur sensibilité, dans la possibilité de pouvoir mesurer pendant longtemps la formation de moyennes, dans la détermination simultanée de la qualité du rayonnement utilisé et enfin dans leur coût peu élevé. Communication des résultats des mesures locales obtenues dans six instituts hospitaliers et privés de radiodiagnostic et de radiothérapie. Ces résultats démontrent que les dosimètries locales avec films sont appropriées à l'étude de la radioprotection de ces installations et à délimiter les régions à contrôler ou à surveiller, ainsi que pour acquérir des connaissances dans le domainne souvent surestimé de la radioprotection.

Resumen

Se describe el empleo del dosímetro de película para la medición de las dosis locales en las instalaciones de diagnóstico y de terapéutica. Por ello, sus ventajas son también aquí, su sensibilidad, la posibilidad de medir con él, por mucho tiempo, la formación de valores medios y, simultáneamente, poder determinar la calidad de las irradiaciones y, no en último lugar, su baratura. Después, los resultados de las mediciones de dosis locales — en total, 6 ejemplos — son transmitidas a distintas instalaciones diagnóstico-terapéuticas de clínicas y clientelas particulares. Estas muestran que las mediciones de dosis locales con película son apropiadas para inspeccionar la protección anti-actínica de estas instalaciones y limitar los campos de vigilancia y control, así como adquirir conocimientos generales sobre la medición de las protecciones anti-actínicas, con frecuencia, dimensionadas con exceso.