Die Röntgenuntersuchung bei Hypopharynxtumoren mit dem modifizierten Valsalvatest

Zusammenfassung

Es wird eine Methode zur Röntgenuntersuchung von Hypopharynxtumoren gezeigt, welche auf dem modifizierten Valsalvatest von Templeton beruht. Durch die Gegenüberstellung von Aufnahmen im Ruhezustand und unter Valsalvabedingungen lassen sich mit Hilfe der angegebenen Methode schon kleine tumoröse Infiltrationen auf Grund der fehlenden Deformierbarkeit im betreffenden Gebiet erkennen. Damit erfährt der klinische Befund eine wertvolle Ergänzung, und es wirdin sehr vielen Fällen auch eine wesentlich genauere Beurteilung der für den Strahlentherapeuten entscheidend wichtigen Tumorsituation möglich.

Summary

A method for the radiological demonstration of hypopharyngeal tumours depending on Templeton's modified Valsalva test is described. A comparison of the appearances during the resting state and during a Valsalva test makes the identification of small tumours possible by showing the lack of change of the area involved. This provides valuable information, and in many cases, leads to a more accurate estimation of the extent of the tumour; this is important in planning treatment.

Résumé

Démonstration d'une méthode radiologique d'investigation des tumeurs de l'hypopharynx ; cette méthode constitue une épreuve de Valsalva modifiée d'après Templeton. La comparaison de radiographies prises au repos et au cours de l'épreuve de Valsalva permet à l'aide de cette technique de mettre en évidence de petites infiltrations tumorales en raison de la rigidité du segment atteint. L'examen clinique est ainsi complété par cette étude de grande valeur et il a été ainsi possible dans de nombreux cas de localiser avec une précision beaucoup plus grande la situation d'une tumeur, ce qui est primordial pour la radiothérapie.

Resumen

Se ha indicado el método para la exploración radiológica de tumores hipofaríngeos, basado en la prueba de Valsalva modificada por Templeton. Por la comparación de radiografías en estado de reposo y bajo condiciones de Valsalva, con ayuda del método citado, puede diagnosticarse ya, pequeñas infiltraciones tumo-rales, a base de la ausencia de deformabilidad en determinadas regiones. Con ello, el síntoma clínico experimenta un valioso complemento y, en muchísimos casos es posible un dictamen esencialmente exacto de la situación del tumor, importante y decisiva para el radioterapeuta.