Seltene Verlaufsanomalien intrathorakaler Körpervenen und Lungenvenen

Zusammenfassung

Es werden die Befunde von Kranken mit Fehlbildungen der Körper- und Lungenvenen beschrieben. Unter 1900 sondierten Patienten fanden sich 40mal fehlmündende Lungenvenen, seltener isoliert auftretend, meist in Kombination mit einem Vorhofseptumdefekt oder anderen Fehlbildungen des Herzens. In 13 Fällen wurden eine linkspersistierende obere Hohlvene und in 6 Fällen Fehlbildungen der unteren Hohlvene beobachtet. Seltene Formen der Fehlmündung von Lungenvenen und der Kommunikation der linkspersistierenden oberen Kardinalvene mit fehlmündenden Lungen venen werden ausführlich besprochen.

Summary

The findings in patients with anomalous systemic and pulmonary veins are described. Amongst 1,900 patients who had been catheterised, anomalous pulmonary veins were found in 40, rarely as an isolated abnormality, more commonly in combination with an atrial septal defect, or other cardiac malformation. In 13 patients there was a persistent left upper cava and in six patients there was an abnormality of the inferior vena cava. Rare forms of anomalous pulmonary veins and communications of persistent left cardinal veins with anomalous pulmonary veins are described in detail.

Résumé

Observations de malades présentant des malformations veineuses du corps et des poumons. Parmi 1900 sujets cathétérisés il y eut 40 cas d'abouchements anormaux des veines pulmonaires; il s'agissait rarement de malformations isolées; ces malformations se rencontraient généralement combinées à des communications de la cloison interaurioulaire ou d'autres malformations cardiaques. Treize cas montraient une veine cave supérieure gauche persistante et six cas des anomalies de la veine cave inférieure. Des formes rares de communications entre la veine cardinale supérieure gauche persistante et des veines pulmonaires à abouchement anormal font l'objet d'une étude détaillée.

Resumen

Se describen los síntomas de enfermos con malformaciones de las venas del cuerpo y de los pulmones. Entre 1.900 enfermos sondeados, 40 veces se encontraron venas pulmonares con vaciado defectuoso, presentándose rara vez, aisladamente, las más veces en combinación con una permanencia del agujero de Botal u otras malformaciones del corazón. En 13 casos se observó una vena cava superior levopersistente y en 6 casos, malformaciones de la vena cava inferior. Se trata con detalle de las formas infrecuentes de vaciado defectuoso de las venas cavas y de la comunicación de la vena cardinal superior levopersistente, con venas pulmonares de vaciado defectuoso.