Extrakardiale und extrapulmonale Hinweise auf den Thoraxaufnahmen Neugeborener und junger Säuglinge mit gestörter Atmung^*

Zusammenfassung

Zusammenstellung einiger röiitgenologischer Befunde und Veränderungen, die auf Thoraxaufnahmen von neugeborenen und jungen Säuglingen angetroffen werden können, die an Atemstörungen leiden. Dabei verzichten wir auf die Berücksichtigung pathologischer Veränderungen von seiten des Herzens und der Lungen. Als getrennte Kapitel werden zusammengefaßt:

Veränderungen des Thoraxskelets und der Wirbelsäule, des neuromuskulären Anteils am Respirationsapparat sowie Veränderungen im Bereich der Atemwege. Kurze diagnostische Hinweise ergänzen die Angaben, die durch eigene Beobachtungen jeweils dokumentiert werden. Dabei wird gezeigt, in welch vielfältiger Weise eine Vertrautheit mit den beschriebenen Röntgenveränderungen wichtige klinische Information, ja sogar diagnostische Hinweise abgeleitet werden können.

Summary

This is an attempt to summarize and document the radiologic findings on chest films of newborns and young infants and which in the presence of signs of respiratory disturbance might form a clue for the diagnosis of non-pulmonary and non-cardiac diseases. The following separate chapters are discussed:

1. Alterations of the thoracic skeleton and of the vertebral column.

2. The effect of neuromuscular diseases upon the respiratory system and the thoracic cage.

3. Alterations and pathology affecting directly and indirectly the upper respiratory tract.

Mention is given to diagnostic hints together with their documentation by personally observed cases.

It is thereby shown in what a multitude of conditions there can be radiologic clues leading to the recognition of an underlying disease process which may not have been suspected on clinical grounds.

Résumé

Revue de quelques observations radiologiques et des altérations, qui peuvent être relevées sur les radiographies de nouveaux-nés ou de jeunes nourrissons présentant des troubles respiratoires. Les auteurs font abstraction de la pathologie du coeur et des poumons. Les chapitres suivants sont ainsi résumés: modification du squelette du thorax et de la colonne vertébrale, ainsi que de la portion neuro-musculaire de l'appareil respiratoire, altérations des voies respiratoires. Des indications succinctes utiles au diagnostic sont corroborées par des observations personnelles. Il est ainsi possible de démontrer que la connaissance des altérations radiologiques dans toute leur polymorphic permet de déduire des renseignements clinique de valeur, si ce n'est de pouvoir préciser le diagnostic.

Resumen

Resumen de algunos signos y alteraciones radiológicos que pueden encontrarse en radiografías del tórax de recién nacidos y lactantes menores que sufren dificultades respiratorias. En él renunciamos a la consideración de alteraciones patológicas procedentes del corazón y de los pulmones. Como capítulos separados se han resumido:

Alteraciones del esqueleto del tórax y de la columna vertebral, de las partes neuro-musculares en el aparato respiratorio, así como alteraciones en la zona de las vías respiratorias. Breves indicaciones diagnósticas completan los datos, que se documentan eventualmente, con observaciones propias. Con ello se demuestra de qué méltiples maneras puede deducirse fácilmente, con las alteraciones radiológicas descritas, importante información clínica e incluso indicaciones diagnósticas.