Zusammenfassung
Es wird über eine zentrale Aufzeichnungsanlage für Fernsehdurchleuchtung mit Hilfe
einer Videokreuzschiene und eines Ampex-Magnetbandspeichers berichtet. Die Fernseharbeitsplätze
(2 Vidikon, 1 Orthikon und 1 Plumbikon an Röntgenuntersuchungsgeräten, je 1Vidikon
für Szenenfernsehen und Kinofilmabtastung) können wahlweise verschiedenen Beobachtern
oder dem Magnetbandspeicher zugeschaltet werden. Die Fernbedienung ist ausgebaut.
Die Anlage hat sich in der praktischen Anwendung seit über einem Jahr bewährt und
bietet bei der Auswertung der täglichen Untersuchungsergebnisse sowie in der Ausbildung
eine wertvolle Hilfe.
Summary
An account is given of a central recording unit which makes use of a Video-distributor
and a magnetic tape storage unit. The T. V. working places (2 Vidicon, 1 Orthicon
on examination tables, 1 Vidicon for each, T. V. fluoroscopy and cine-work) can be
optionally distributed to different observers or to the magnetic tape storage unit.
The plant has proven its value for more than a year and has been of considerable help
in the evaluation of routine investigations as well as for training purposes.
Résumé
Présentation d'un appareil d'enregistrement central pour la radioscopie par télévision
avec une vidéocaméra et un enregistreur sur bande magnétique Ampex. Les places de
travail de télévision (2 Vidicon, 1 Orthicon et 1 Plombicon sur les tables d'examens
radiologiques, chaque Vidicon avec télévision d'ensemble et équipement de films cinématographiques)
peuvent être dirigées à choix par différents observateurs ou être reliées à l'enregistreur
sur bande magnétique. Il est possible de travailler à distance. Cette installation
a fait ses preuves dans la pratique depuis plus d'un an et constitue un auxiliaire
précieux pour l'appréciation des résultats des examens quotidiens ainsi que pour le
développement de la formation.
Resumen
Se informa sobre una instalación de registro central para radioscopia televisada con
ayuda de una coordenada de video y un registrador de cinta magnética Ampex. Los puestos
de trabajo de televisión (2 Vidikon, 1 Orthikon y 1 Plumbikon en el aparato de exploración
radiológica, un Vidikon para televisión de escenas y otro para exploraciones de películas)
pueden ser conectados, a voluntad, con distintos observadores o con el registrador
de cinta magnética. El servicio a distancia es desmontado. La instalación se ha acreditado,
hace más de un año, en la aplicación práctica y ofrece una valiosa ayuda para la apreciación
de los resultados de las exploraciones diarias, así como para la enseñanza.
