Zur klinischen Bedeutung der Bronchopathia osteoplastica

Zusammenfassung

Unter 1300 Thoraxröntgenbildern fanden sich 48mal die Zeichen der Bronchopathia osteoplastica. Von den 44 Frauen und 4 Männern boten 19 Kranke größtenteils als Nebenbefunde zusätzliche, röntgenologisch erfaßbare Lungeninfiltrationen und alle Patienten zeigten eine mehr oder weniger ausgeprägte Vernarbung der Lungenzeichnung. Da die Bronchopathia osteoplastica auch Lumen und Schleimhaut der Bronchien verändern und zur Wandstarre führen kann, wird gefolgert, daß es sich nicht um eine harmlose, rein röntgenologische „Alterserscheinung” handelt. Verkalkungsformen, welche sich nicht allein auf Bronchialknorpel beschränken und auch in jüngerem Alter aufzutreten vermögen, bedürfen zur weiteren Klärung noch einer intensiven Forschungsarbeit.

Summary

Evidence of bronchopathia osteoplastica was found in 48 out of 1300 chest radiographs. 44 were women and 4 men; of these 19 also showed radiologically demonstrable pulmonary infiltration and all patients had more or less striking increases in the pulmonary markings. Bronchopathia osteoplastica leads to changes in the lumen and mucosa of the bronchi and results in an increased stiffness of the bronchial walls; it is therefore concluded that this condition cannot be regarded as a harmless, purely radiological, finding in old age. Calcification which is not confined to bronchial cartilage and which may occur in younger age groups requires intensive investigation.

Résumé

Parmi 1300 radiographies pulmonaires l'auteur rencontra 48 fois les symptômes de la bronchopathie ostéoplastique. Il s'agissait de 44 femmes et de 4 hommes, qui présentaient tous de façon plus ou moins prononcée une accentuation de la trame pulmonaire, dix-neuf montraient des infiltrations pulmonaires surajoutées. Comme la bronchopathie ostéoplastique peut altérer aussi la lumière et la muqueuse des bronches en déterminant une rigidité des parois, l'auteur en déduit que cette affection ne constitue pas une simple modification radiologique sénile sans aucune importance. Les formes présentant des calcifications, qui ne concernent pas uniquement le cartilage bronchique et peuvent apparaître chez des sujets plus jeunes, devraient être précisées par des recherches approfondies.

Resumen

En 1300 radiografías del tórax se encontraron 48 veces los signos de una broncopatía osteoplástica. De las 44 mujeres y 4 hombres mostraron 19 enfermos, en la mayoría de los casos, como dato exploratorio accesorio, infiltrados pulmonares reconocibles radio-lógicamente y mostrando todos los pacientes una trama pulmonar aumentada en mayor o menor grado. Como la broncopatía osteoplástica puede alterar el lumen y la mucosa de los bronquios y conducir a rigidez parietal, se deduce que no se trata de una “aparición senil” inocente y de interés meramente radiológico. Formas de calcificación que no se limiten exclusivamente a los cartílagos bronquiales y que aparezcan también en una edad temprana requieren, para su esclarecimiento, un trabajo de investigación intenso.