Theoretische Untersuchungen über eine Meßmethode zur quantitativen Bestimmung des Wasser-Luft-Verhältnisses des Lungengewebes

Zusammenfassung

Es werden die klinische Notwendigkeit und die theoretischen Grundlagen einer Methode zur Messung des Blutvolumens und des Luftvolumens in umschriebenen Bereichen der menschlichen Lunge erörtert, mit welcher beginnende pathologische Zustände des Lungengewebes wie Ödem oder Anschoppung und emphysematöse Blähung erfaßt werden können. Nach Darlegung der physikalischen Gesetzmäßigkeiten der Röntgenstrahlenabsorption und Streuung unter den speziellen Bedingungen des gesunden und pathologisch veränderten Lungengewebes wird die quantitative Bestimmung des Wasser-Luft-Verhältnisses in der Lunge beschrieben. Auf die apparativen Voraussetzungen für derartige Untersuchungen wird eingegangen.

Summary

The clinical need and the fundamental principles are described of a method of measuring the blood volume and the air volume in circumscribed regions of the human lung. The method makes it possible to diagnose pathological affections of the lung tissue at an initial stage such as oedema or congestion and emphysematic inflation. After discussing the physical laws of absorption of X-rays and of scatter applied to the specific conditions of the normal and pathological lung tissue the authors discuss the quantitative determination of the water-air ratio in the lungs. An account is given of the technical facilities required for carrying out such investigations.

Résumé

Les auteurs étudient les bases théoriques d'une méthode indispensable pour la clinique permettant de mesurer le volume sanguin et aérique de portions pulmonaires bien délimitées et de déceler ainsi des altérations pathologiques du parenchyme pulmonaire, comme un oedème, une infiltration ou une dilatation emphysémateuse. En considérant la constance des données physiques de l'absorption et de la diffusion des rayons X dans les conditions particulières crées par le tissu pulmonaire intact ou atteint de lésions pathologiques, les auteurs ont déterminé quantitativement les rapports existant entre l'air et l'eau dans le poumon. Ils décrivent pour terminer les appareils nécessaires à de tels examens.

Resumen

Se exponen la necesidad clínica y los fundamentos teóricos de un método para medir el volumen hemático y el volumen aéreo en un margen circunscrito del pulmón humano, con el que pueden ser reconocidos estados patológicos incipientes del tejido pulmonar, así como edema alteración enfisematosa. Tras una exposición de las leyes físicas de la absorción de los rayos X y de su difusión, desde los puntos de vista especiales del tejido pulmonar sano y alterado patológicamente, se describe la determinación cuantitativa de la relación agua-aire en el pulmón. Se comentan las condiciones de los aparatos para exploraciones de este tipo.