Über die Technik der Nasennebenhöhlenaufnahmen im Kindesalter und bei Säuglingen

Zusammenfassung

Auf Grund der Angaben des Schrifttums weist der Verfasser auf die Bedeutung der Nasennebenhöhlenentzündungen im Säuglings- und Kindesalter sowie der bei ihrer Untersuchung notwendigen Nasennebenhöhlenaufnahmen hin. Infolge der Enge der anatomischen Bedingungen sind — besonders im Säuglingsalter — nur die mit tadelloser Technik angefertigten Aufnahmen verwertbar. Nach der Beschreibung seiner bei Säuglingen und Kindern unterschiedlichen Technik betont der Verfasser die große Bedeutung der Verwertung der Tubuswirkung. In ähnlicher Weise wie bei der otologischen Technik werden die Aufnahmen bei Kindern mit einem engen Tubus, jedoch aus einer Distanz von 100 cm angefertigt. Bei Säuglingen bedient man sich völlig der otologischen Technik, wobei die Aufnahmen mit einem auf den Kopf gelegten Ohrentubus angefertigt werden. Schließlich wird die Aufnahmetechnik der übrigen Nasennebenhöhlen beschrieben.

Summary

On the basis of the evidence so far published the author stress the importance of inflammatory changes of paranasal sinuses in infancy and childhood and he draws attention to the importance of the radiological examination of these structures. In view of the anatomical conditions the films can only be utilised if they have been prepared with the most meticulous technique, particularly in the case of infants. The author describes his own technique, which varies from infants to children, and emphasises the importance of using a cone. As for the ear, the exposures in children are made using a narrow cone but with a distance of 100 cm. In infants one uses the same technique as for the ear, obtaining an exposure with a cone resting on the child's head. Finally, the technique of examining the other paranasal sinuses is described.

Résumé

Se basant sur les données de la littérature l'auteur relève l'importance des sinusites chez le nourrisson et chez le jeune enfant; il énumère les différentes incidences nécessaires pour obtenir les radiographies permettant de les déceler. En raison du rapprochement de toutes les parties du squelette, en particulier chez le nourrisson seules les radiographies effectuées avec une technique parfaite sont utilisables. Après une description de sa technique, qui diffère s'il s'agit d'un nourrisson ou d'un enfant, l'auteur insiste vivement sur l'utilisation d'un localisateur, comme pour les examens de l'oreille. Les radiographies chez l'enfant sont effectuées avec un localisateur à petit diamètre toutefois à une distance de 1 m. Chez le nourrisson l'auteur utilise entièrement la technique otologique, c. à d., que les radiographies sont effectuées avec un localisateur appliqué sur l'oreille. La technique de l'examen des autres sinus paranasaux est enfin décrite.

Resumen

Basándose en las citas de la literatura mustra e autor la importancia de las sinusitis paranasales en el lactante y en la infancia y señala la importancia de la radiografía de los senos paranasales para su exploración. A causa de lo limitado de las condiciones anatómicas sólo pueden ser interpretadas radiografías obtenidas con una tècnica intachable, sobre todo en la edad del lactante. Después de describir el autor su técnica diferenciada, para el lactante y para el niño, acentúa la gran importancia de la utilization del tubus. En el niño se llevan a cabo las radiografías con un tubus estrecho, de forma análoga a como se realiza en la técnica otológica, sólo que a una distancia de 100 cm. En lactantes se vale uno completamente de la técnica otológica, en la que se llevan a cabo las radiografías con un tubus para oído colocado sobre la cabeza. Finalmente se describe la tècnica radiográfica del resto de los senos paranasales.