Einige ketzerische Bemerkungen zur Strahlendosimetrie¹

Zusammenfassung

Durch eine sprachliche und begriffliche Bereinigung wird versucht, die Messungen der Radiologie ihrer Problematik zu entkleiden. Die Messung der Strahlenintensität (insbesondere in freier Luft außerhalb der Körper) wird Radiometrie genannt und scharf von der Ausmessung von Energiedosisfeldern innerhalb der Körper — Dosimetrie — getrennt. In der Radiometrie ist die Einheit der Strahlendichte das Röntgen, und diese Einheit sowie die entsprechenden Meßverfahren („Elektronengleichgewicht”) dürfen nur in der Radiometrie verwendet werden. Die Einheit der Dosimetrie ist das rad, als Hilfsgröße für die Ionisationsmessung das ρ (Rho). Alle dosimetrischen Ionisationsmessungen sollen, wenn möglich, nach dem Bragg-Gray schen Prinzip mit dünnwandigen Kleinkammern durchgeführt werden. Die konsequente Durchführung dieser Gedanken in Verbindung mit einer exakten und möglichst klaren Sprache (Selbstdisziplin notwendig) läßt die heute vorhandenen Probleme und Mißverständnisse weitgehend verschwinden.

Summary

By an idiomatic and notional clearance is attempted to deliver the radiological measurements from their problems. The measuring of radiation intensity (especially outside the body) is called radiometry which must be strictly separated from the measurements of energy dose fields inside the body = dosimetry. In radiometry the unit of the radiation density is the “roentgen”, this unit and the corresponding measuring procedures (equilibrium of electrons) may only be applied in radiometry. The unit of dosimetry is the “rad”, as an auxiliary figure for ionization measurement exists the ρ (rho). All dosimetric measurements shall be performed according to the Bragg-Gray principle with thin-walled microchambers. The consequent performance of these ideas in connection with an exact and as clear as possible language (self-control necessary) makes disappear the problems and misunderstandings still existing today.

Résumé

Les auteurs cherchent par l'utilisation de termes précis et rationnels à supprimer toute la “problématique” posée par les mesures du domaine radiologique. La mesure de l'intensité des rayons (en particulier en dehors des corps) est dénommée radiorné brie et doit être nettement différenciée des mesures effectuées à l'intérieur des corps — dosimétrie —. Dans la radiométrie l'unité de la densité des rayons est le röntgen et cette unité et les méthodes de mesures utilisées pour le déterminer (équilibre électronique) ne doivent être employées qu'en radiométrie. L'unité de dosimétrie est le rad et l'unité accessoire pour les déterminations de l'ionisation le rho(p). Toutes les mesures dosimétriques doivent être effectuées selon le principe de Bragg-Gray avec de petites chambres à parois minces. L'application systématique de cette proposition complétée par l'utilisation des termes les plus précis et les plus clairs (une discipline personnelle est indispensable) permettra d'éliminer grandement les problèmes et les confusions qui existent actuellement.

Resumen

Por medio de una purificación linguística y conceptual se trata de solucionar lo problemático en las mediciones de la radiología. La medición de la intensidad de los rayos, especialmente fuera del cuerpo humano, es denominada radiometría y con esto es nítidamente separada del concepto dosimetría, el cual es usado para la medición de la dosis de energía de campo dentro del organismo. Dentro de la radiometría la unidad de la densidad de radiación es el roentgen y esta unidad, así como los correspondientes métodos de medida (equilibrio de electrones) pueden solamente ser empleados en la radiometría. La unidad de la dosimetría es el rad y la magnitud auxiliar para la medición de ionización el ρ (rho). Las mediciones dosimétricas en su totalidad deberán ser efectuadas según el principio de Bragg-Gray por medio de microcámaras de paredes delgadas. La eficaz realización de estas ideas en combinación con una expresión idiomática clara y exacta (una autodisciplina es indispensable) hará desaparecer en lo sucesivo ampliamente los problemas y equivocaciones que todavía hoy en día existen dentro de estos conceptos.