Beitrag zur Darstellung der Klavikel in der 2. Ebene

Zusammenfassung

Es wird über ein transthorakales Aufnahmeverfahren berichtet, das eine zuverlässige Darstellung der Klavikel in der zweiten Ebene erlaubt. Wir modifizierten eine von Chiariotti angegebene Technik, die sich bei mehr als 100 Fällen bestens bewährte. Das Verfahren ist schonend für die Patienten und läßt sich ohne besondere Bewegungsmanöver im Schultergürtel durchführen. Damit entfällt die Gefahr, daß bei frischen Traumafolgen durch die Einstellung falsche Verhältnisse vorgetäuscht werden. Die Ergebnisse werden anhand mehrerer Fallbeispiele aufgezeigt.

Summary

A transthoracic projection is described which allows reliable demonstration of the clavicle in the second plane. We have modified the technique described by Chiariotti and this has proved very satisfactory in over 100 cases. The procedure is easy for the patient and can be carried out without moving the shoulder girdle. This avoids the danger of obtaining misleading appearances in cases of recent trauma. The results are illustrated by several case reports.

Résumé

Présentation d'une nouvelle technique d'examen transthoracique qui permet d'obtenir une bonne mise en evidence de la clavicule en position transverse. L'auteur a modifié la technique employée par Chiarotti et a obtenu d'excellents résultats dans plus de 100 cas. Le procédé ménage le malade et peut être exécuté sans mouvements spéciaux des articulations de l'épaule. Il n'y a donc aucun danger d'obtenir des images inhabituelles résultant d'incidences particulières en présence des suites d'un traumatisme récent. Les résultats obtenus sont illustrés par des exemples de plusieurs cas.

Resumen

Se informa sobre un procedimiento de proyección transtorácico que permite obtener con seguridad la representación de las clavículas en el segundo plano. Hemos modificado la técnica, descrita por Chiariotti, la cual se ha acreditado excelentemente en más de 100 casos. A los pacientes, esta nueva técnica no hace daño y se puede practicarla sin movimientos especiales a nivel del cinturón escapular. De este modo no hay riesgo de obtener imágenes incorrectas debidas a las consecuencias de traumatismos recientes. A base de ejemplos de varios casos se ilustran los resultados obtenidos.