Das Hysterosalpingographiebild bei der Genitaltuberkulose der Frau

Zusammenfassung

Die Einführung der wäßrigen Kontrastmittel gestattet auch ihre Anwendung bei der Genitaltuberkulose der Frau. Dabei ergab sich die überraschende Feststellung, daß bestimmte Zeichen besonders an den Tuben als markanter Hinweis auf eine tuberkulöse Genitalerkrankung zu werten sind. Das Hysterosalpingographiebild kann so öfter bei Frauen mit einer primären bzw. sekundären Sterilität als erster wichtiger Hinweis auf das Bestehen einer latenten G.Tbc angesehen werden. Sowohl vom Gynäkologen als auch vom Röntgenologen sollte in enger Zusammenarbeit diesem „Neuland der gynäkologischen Röntgendiagnostik“ (Erbslöh) vermehrte Aufmerksamkeit geschenkt werden.

Summary

The introduction of aqueous contrast media allows their use in genital tuberculosis in the female. The surprising observation was made that certain signs, especially in the tubes, may be regarded as evidence of genital tuberculosis. The appearances at hysterosalpingography can frequently bring important evidence for a diagnosis of latent genital tuberculosis in cases of primary or secondary sterility. Gynaecologists and radio logists in close collaboration should pay more attention to this “new territory of gynaecological radiodiagnosis” (Erbslöh).

Résumé

L'introduction des substances de contraste hydrosolubles permet aussi leur application dans la tuberculose génitale de la femme. Celà permit de faire la constatation surprenante que certaines modifications tout particulièrement des trompes peuvent être interprétées comme des signes certains d'une tuberculose génitale. L'image d'une hystérosalpingographie peut ainsi constituer chez des femmes avec une stérilité primaire ou secondaire le premier symptôme important de l'existence d'une tuberculose génitale latente. Le gynécologue comme le radiologiste devrait accorder une attention toute spéciale à ce “nouveau domaine du radiodiagnostic gynécologique” (Erbslöh).

Resumen

La introducción de los medios de contraste permite también su empleo en la tuberculosis genital de la mujer. Se ha podido comprobar sorprendentemente que ciertos signos, sobre todo a nivel de las trompas, señalan en forma característica la existencia de una afección genital tuberculosa. La imagen histerosalpingografica puede ser avalorada de esta manera con mayor frecuencia en mujeres con esterilidad primitiva o secundaria como primer indicio importante de la existencia de una tuberculosis genital latente. Tanto el ginecólogo como también el radiologo deberían, en intima colaboración, dedicarse más a este “campo aún no del todo descubierto del radiodiagnóstico ginecológico” (Erbsloeh).