Die Nebenwirkung der jodierten Röntgenkontrastmittel auf die Schilddrüse^*

Zusammenfassung

Nach einleitenden Ausführungen über die Bedeutung der jodierten Röntgenkontrastmittel und des Radiojodtestes zur Untersuchung der Schilddrüsenfunktion wird, auf die Kontrastmittelzwischenfälle eingegangen und nochmals darauf hingewiesen, daß nach KM-Untersuchungen der Radiojodtest unbrauchbar ist. Es wird die Notwendigkeit betont, dem Problem der KM-Zwischenfälle neue Untersuchungen zu widmen. In Tierexperimenten an Ratten wird nachgewiesen, daß das jodfreie KM-Molekül keine schilddrüsenblockierende Eigenschaft besitzt. Mit einer Rechnung, die durch Experimente belegt ist, wird abschließend gezeigt, daß es bisher weder gelungen ist, die Aufnahme von Jod in die Schilddrüse nach KM-Anwendung zu beweisen noch zu widerlegen.

Summary

In the introduction the significance of iodinated contrast materials and the radio-iodine test in the investigation of thyroid function is discussed. Contrast accidents are described and it is again pointed out that the radio-iodine tests cannot be used after the administration of iodinated contrast materials. The importance of further investigation of contrast accidents is stressed. Experiments on rats proved that the non-iodinated contrast molecule does not possess any thyroid blocking properties. A calculation, supported by experiments, finally shows that it has not been possible as yet to prove or disprove thyroid iodine uptake following the use of contrast media.

Résumé

Après une introduction exposant l'importance des substances de contraste iodées et des tests à l'iode radioactif pour l'étude de la fonction thyroïdienne, les auteurs étudient les incidents des examens avec opacifiants et relèvent que le test à l'iode radioactif ne peut être utilisé après des examens avec substances de contraste. Ils soulignent la nécessité de soumettre le problème des incidents à de nouveaux essais. Les experiences effectuées sur les rats ont démontré que la molécule de substance de contraste privée d'iode ne possède aucune propriété de blocage de la thyroïde. L'étude se termine par une détermination confirmée par les expériences démontrant que l'on n'est pas encore arriver à prouver qu'il y aie dépôt d'iode ou non dans la thyroïde après l'utilisation d'une substance de contraste.

Resumen

Después de consideraciones iniciales acerca de la importancia de los medios de contraste yodados y del test de yodo radioactivo de la función tiroidea se entran a considerar las manifestaciones secundarias, llamándose la atención sobre el hecho que, después de exámenes con estos medios de contraste, el test con radio-yodo es imposible. Se insiste en la necesidad de investigar aún más el problema de las manifestaciones secundarias por medios de contraste. En experiencias animales realizadas en ratas se comprueba que el medio de contraste cuyo molécula notiene yodo, no determina el bloqueo de la tiroides. Por medio de un cálculo, basada en experiencias se demuestra, por último, que hasta ahora no ha podido demostrarse ni negarse la absorción de yodo en la tiroides después del empleo de medio de contraste.