Zusammenfassung
Es wird über Messungen berichtet, die unter praxisnahen Bedingungen eine Abschätzung
der Augenbelastung des Röntgenologen bei Thorax- und Abdomendurehleuchtungen ermöglichen.
In verschiedenen Entfernungen hinter dem Leuchtschirm wurden Dosisleistungsmessungen
bei mehreren Feldgrößen und Röhrenspannungen bei der Durchleuchtung verschiedener
Konstitutionstypen sowie eines Thorax- und eines Magenphantoms durchgeführt. Entscheidend
für die Strahlenbelastung der Augenlinsen ist der Streustrahlenpegel hinter dem Leuchtschirm,
gegenüber dem der Einfluß der durch Patient und Leuchtschirmabdeckung geschwächten
Primärstrahlung meist relativ klein ist. Es ergab sich, daß bei Durchleuchtungszeiten
von 15 Stunden/Woche nur in ungünstigsten Fällen eine Dosis von 0,1 r/Woche an den
Augenlinsen des Beobachters (in 25 cm Abstand vom Leuchtschirm) erreicht wird. Aus
den angegebenen graphischen Darstellungen kann der praktisch tätige Röntgenologe obere
Grenzen für seine Augenbelastung bei seinen Durchleuchtungsbedingungen entnehmen.
Summary
An account is given of measurements which, taken under conditions close to those in
practical work, permit an assessment of the radiation burden to the radiologists eyes
during fluoroscopy of the chest and the abdomen. Dose rate measurements were carried
out at various distances behind the fluorescent screens during fluoroscopy of patients
of different build as well as of chest- and stomach phantoms. For the radiation burden
of the eyes the level of scatter behind the screen is relevant, whilst the primary
radiation is insignificant, since the latter is attenuated by the patient and the
lead-glass on the screen. It was found that with times of fluoroscopy of 15 hours
per week a dose of 0,1 r per week to the observer's eyes at 25 cm from the screen
was only obtained under the most unfavourable conditions. From the graphs presented
the practical radiologist can read off upper limits of the dose to his eyes for the
conditions of screening used by him.
Résumé
Communication de mesures qui permettent d'évaluer sous des conditions proches de la
pratique l'exposition aux rayons des yeux du radiologiste au cours des radioscopies
du thorax et de l'abdomen. Les déterminations ont été effectuées à différentes distances
de l'écran radioscopique avec des champs de différentes dimensions et diverses tensions
de l'ampoule, divers types constitutionnels et avec un phantome de thorax et d'estomac.
La quantité des rayons diffusés derrière l'écran est déterminante de la dose de rayons
que reçoit le cristallin de l'oeil, alors que l'action des rayons primaires affaiblis
par le malade et par le revêtement de l'écran est généralement relativement faible.
Les auteurs ont ainsi obtenu dans des cas peu favorables en effectuant 15 h. de radioscopies
par semaine une dose de 0,1 r par semaine sur le cristallin du radiologiste à une
distance de 25 cm. de l'écran. Des tableaux graphiques démontrent que les doses que
reçoivent les yeux du radiologiste praticien dans des conditions normales sont à la
limite supérieure de la norme.
Resumen
Se informa acerca de mediciones que permiten en condiciones prácticas aproximadas
calcular la carga radiante del cristalino que recibe el roentgenólogo en las radioscopias
de tórax y abdomen. A diversas distancias detrás de la pantalla radioscópica se determinaron
las dosis en diversos campos de exposición y tensiones durante el examen radioscópico
en diversos tipos constitucionales y distintos fantomas de tórax y estómago. Decisiva
para la carga radiante del cristalino es el haz de radiación por detrás de la pantalla
radioscópica, frente al cual la influencia de la radiación primaria debilitada por
el paciente y la misma pantalla radioscópica es relativamente pequeña. Se comprobó
que con tiempos de radioscopia de 15 horas por semana, solamente en circunstancias
desfavorables los cristalinos son alcanzados por una dosis de 0,1 r por semana (a
25 cm de distancia de la pantalla radioscópica). De los gráficos que se reproducen,
el radiólogo prácticamente en actividad puede deducir los valores máximos con que
puede trabajar durante la radioscopia.
