Über die Einordnung der Luftionisationsmessung in das System der Röntgendosimetrie

Zusammenfassung

Die Beziehung zwischen Luftionisation und Dosis im biologischen Objekt ist nur in zwei Fällen allgemein angebbar: Entweder muß Elektronengleichgewicht vorhanden sein oder es müssen die Voraussetzungen des Bragg-Gray-Prinzipes erfüllt sein. Zur Befriedigung des Bedürfnisses nach einer Ionisationseinheit im ultraharten Röntgengebiet gibt es zwei Möglichkeiten:

1. Beibehaltung der Röntgeneinheit in ihrer bisherigen Definition für Messungen bei Elektronengleichgewicht und Benennung einer neuen analogen Einheit für den Bragg-Gray-Fall.

2. Schaffung einer gemeinsamen Ionisationseinheit für beide Fälle mit der zusätzlichen Forderung, daß durch eine Kurzbezeichnung immer angegeben werden muß, ob die Gleichgewichtsdosis oder die Bragg-Gray -Dosis gemessen wurde.

Summary

The relationship between the ionization in air and the dose within the biological substance may in general only be applied if one of the following conditions is applicable: There must either electron equilibrium or the condition for the Bragg-Gray principle be fulfilled. In order to satisfy the need for a unit of ionization in the high energy region, two possibilities exist: conservation of the roentgen as unit in its usual definition for measurements under electron equilibrium and naming of a new analogous unit for the Bragg-Gray condition. Secondly, establishing a new common ionization unit for both cases with the supplementary short denotation indicating whether the equilibrium dose or the Bragg-Gray dose was measured.

Résumé

Le rapport entre l'ionisation de l'air et la dose dans le sujet biologique ne peut être appliqué de façon générale que dans deux cas: a) il doit y avoir un équilibre électronique ou b) les conditions du principe Bragg-Gray doivent être remplies. Il y a deux possibilités de répondre au besoin d'une unité de ionisation dans le domaine des rayons très durs:

1. Conserver l'unité röntgen dans sa définition actuelle pour les déterminations de l'équilibre électronique et créer une nouvelle unité correspondante pour le cas Bragg-Gray.

2. Créer une unité d'ionisation utilisable dans les deux cas en exigeant qu'une abréviation indique toujours si l'on détermine la dose de l'équilibre électronique ou la dose Bragg-Gray.

Resumen

La relación entre ionización del aire y dosis en medio biológico es factible de aplicar solamente en dos casos: o tiene que haber equilibrio electrónico o deben estar satisfechas las premisas del principio de Bragg-Gray. Para satisfacer las exigencias de una unidad de ionización en el campo de las radiaciones Roentgen duras, hay dos posibilidades:

1. Mantenimiento de la unidad Roentgen en su definición actual para la medición en condiciones de equilibrio electrónico y definición de una unidad nueva análoga para el caso Bragg-Gray.

2. Creación de una unidad de ionización común para ambos casos con la exigencia adicional, que debe ser señalada siempre con una abreviatura que exprese si fue medida la dosis de equilibrio o la dosis Bragg-Gray.