Über das Emissarium frontale

Zusammenfassung

Schematisch und mit Röntgenaufnahmen werden auffällige Venenkanäle des Stirnbeines besprochen. Es wird die Annahme begründet, daß das Emissarium frontale und andere abnorme Knochengefäße Ausdruck einer veränderten Hämodynamik zwischen Sinus sagittalis superior und den äußeren Schädelvenen sind, welche ihrerseits durch endokranielle Störungen zustande kommt. Die Darstellung eines Emissarium frontale im Röntgenbild wäre danach von pathologischer Dignität.

Summary

With the help of drawings and X-ray films the authors discuss prominent venous channels in the frontal bone. Reason is given for believing that the emissarium frontale and other abnormal bony venous channels result from changes in the haemodynamics between the sagittal sinus and the external cranial veins, and that these result from endocrine disturbances. The demonstration of an emissarium frontale consequently assumes pathological significance.

Résumé

Exposition avec Schémas et radiographies à l'appui de canaux veineux particuliers de l'os frontal. Les auteurs soutiennent l'hypothèse que la veine émissaire frontale et d'autres anomalies des vaisseaux osseux sont l'expression d'un trouble hémodynamique entre le sinus longitudinal supérieur et les veines superficielles du crâne, trouble résultant de modifications intracraniennes. L'apparition d'une veine émissaire frontale sur une radiographie correspondrait ainsi à une lésion pathologique.

Resumen

Con esquemas y radiografías se describen llamativos canales venosos a nivel del frontal. Se interpreta que la emisaria frontal y otros vasos óseos anormales son la expresión de una hemodinámica alterada entre seno sagital superior y las venas externas del cráneo que, a su vez, son originadas por alteraciones endocrinas. La visualización de una emisaria frontal en la radiografía sería, por lo tanto, de significación patológica.