Die objektive Zentrierung als Voraussetzung für Fernbestrahlungen mit dem Dermopan

Zusammenfassung

Die Notwendigkeit einer Messung der prozentualen Dosisverteilung im Strahlenkegel der durch ein Berylliumfenster austretenden Weichstrahlung im Originalabstand bei Fernbestrahlungen an Stelle der einfachen Übernahme von in kürzeren Meßabständen gefundenen Prozentzahlen macht eine besondere Genauigkeit in der Ausrichtung des Zentralstrahls auf den Fußpunkt in der Meßebene und die exakte Reproduzierbarkeit der Meßbedingungen erforderlich. Aus diesem Grunde wurde ein lichtoptisches gleichermaßen einfaches wie genaues objektives Zentrierverfahren entwickelt. Mit Hilfe dieses Verfahrens ist auch unter klinischen Bedingungen eine sichere Einstellung aus jeder Röhrenlage heraus leicht und schnell möglich.

Summary

With tele-irradiation it is necessary to measure the percentage dose distribution within the beam of the soft radiation emerging from a beryllium window at the original distance, instead of using the percentage figures established for shorter distances. This stipulation demands particular accuracy in directing the central ray to the point of projection in the measuring plane. It also requires exact reproducibility of measuring conditions. For this purpose an objective optical device, simple as well as accurate, has been developed for beam direction. With its help a reliable and expeditious location is feasible, under clinical conditions, for any position of the tube.

Résumé

II est indispensable de mesurer en % la répartition de la dose dans le faisceau de rayons mous provenant d'une fenêtre de béryllium à une distance donnée dans les irradiations à longue distance, — on ne peut se contenter simplement d'utiliser les valeurs en % à de courtes distances —; ce qui explique l'obligatiom d'une grande précision dans le centrage du rayon central sur le point du plan de mesure et la nécessité de reproduire exactement les conditions de mesure. C'est à cet effet qu'un dispositif de centrage objectif à viseur lumineux simple et précis a été développé. Il permet un centrage précis et rapide quelle que soit la position de l'ampoule à rayons X et les conditions cliniques.