Beitrag zur partiellen Lungenvenentransposition

Zusammenfassung

Es wurde an Hand von zwei Fällen einer partiellen Lungenvenentransposition mit Abfluß zur Vena cava inferior bzw. zur Einmündungsstelle der Vena cava inferior in den rechten Vorhof auf das charakteristische röntgenmorphologische Verhalten im Übersichtsbild hingewiesen, das bereits die Verdachtsdiagnose stellen läßt. Der Wert und die Bedeutung einer detaillierten Strukturanalyse der fehlverlaufenden Gefäße durch die Schichtuntersuchung wurden besonders betont und durch die Demonstration entsprechender Bilder unterstrichen. Bei Einsatz von Herzkatheterismus, Blutgasanalyse, Angiokardiographie und Tomographie war letztere im ersten Fall für eine umfassende, formale Diagnostik am ergiebigsten.

Summary

Report of 2 cases of partial transposition of the pulmonary veins with drainage into the inferior vena cava and into the mouth of the vena cava at the right atrium respectively. The author points to the characteristic radiographic appearance which allows a possible diagnosis. The value and importance of a detailed structural analysis of the misplaced vessels by means of tomograms is stressed. This is demonstrated in the accompanying figures. Of several methods, such as cardiac catheterisation, analysis of the blood gases, angiocardiography, and tomography, the latter was most effective in reaching a diagnosis in the first case.

Résumé

Deux cas de transposition partielle des veines pulmonaires, qui s'ouvrent dans la veine cave inférieure et à l'embouchure de la veine cave inférieure dans l'oreillette droite, permettent l'étude des altérations radiologiques caractéristiques sur la radiographie du thorax de face, qui éveillent le soupçon d'une telle affection. La valeur et l'importance de l'analyse structurale détaillée des parcours anormaux des vaisseaux par la tomographie sont relevées et soulignées par l'illustration de clichés correspondants. Parmi les méthodes d'examens, cathétérisme cardiaque, analyse des gaz du sang, angiocardiographie, la tomographie livra dans le premier cas les renseignements les plus précis pour le diagnostic.

Resumen

En base a 2 casos de una trasposición parcial de venas pulmonares con desembocadura en la vena cava inferior, respectivamente a la embocadura de la vena cava inferior en la aurícula derecha, se señala el comportamiento radiológico característico en el cuadro panorámico que permite, por si solo, el diagnóstico de probabilidad. Se recalca el valor y la importancia de un análisis estructural detallado de los vasos de trayecto anómalo por medio de la tomografía, recalcándoselo por la demostración de las imagenes correspondientes. Utilizando el cateterismo cardíaco, el análisis de los gases de la sangre, la angiocardiografía y la tomografía, este último procedimiento fué el más ilustrativo desde el punto de vista del diagnóstico formal para el primer caso.