Zusammenfassung
Mitteilung eines Falles ausheilender schwerer Rachitis bei einem 17 Monate alten und
über 1Ÿ Jahr beobachteten Kinde mit eigentümlichen ringförmigen Aufhellungsbändern
im Röntgenbild der Hüftköpfe.
Aus dem Krankheitsverlauf wird geschlossen, daß diese bedingt sind durch die mit der
Ausheilung einsetzende Kalkeinlagerung an der Grenze zwischen dem während der Krankheit
gebildeten Osteoid und dem Gelenkknorpel und den bekannten Schattenbändern an den
Fugenknorpeln der Röhrenknochen entsprechen. Zu den bisher mitgeteilten 8 Fällen ähnlicher
Art wird Stellung genommen.
Summary
This is a report of a case of healing severe rickets in a 17-month old child with
peculiar ring-like translucencies in the x-ray of the femoral heads. The child could
be observed for one year 9 months. From the observation of the course the author reaches
the conclusion that the translucencies are caused by calcification at the junction
of the osteoid formed during the disease and the articular cartilage. The translucencies
correspond with those of the epiphyses of the long bones. Eight similar cases which
have been previously reported are considered.
Résumé
Communication d'un cas d'un rachitisme grave en voie de guérison chez un enfant de
dix-sept mois, qui fut suivi pendant vingt et un mois et dont les radiographies des
têtes fémorales présentaient des bandes singulières en forme d'anneau.
L'évolution de la maladie permet de déduire que ces modifications proviennent de la
formation de dépôts calcaires, accompagnant la guérison — à la limite entre l'ostéoide
formé pendant la maladie et le cartilage de conjugaison — et qu'elles correspondent
aux lignes opaques du cartilage de conjugaison des os longs. L'auteur prend position
à l'égard de huit cas semblables publiés jusqu'à maintenant.
Resumen
Comunicación de un caso de raquitismo grave en curación de un niño de 17 meses controlado
durante 1Ÿ años con peculiares bandas anulares transparentes en la radiografía de
la cabeza femoral.
De la evolución de la enfermedad se deduce que estas transparencias se deben a inclusiones
calcáreas que se inician con la curación en el límite entre el tejido osteoide formado
durante la enfermedad y el cartílago articular y las conocidas imágenes en cinta a
nivel de los cartílagos de conjunción de los huesos largos. Se discute los 8 casos
semejantes hasta ahora comunicados.
