Die röntgenologische Diagnose der Placenta praevia

Zusammenfassung

Es wurde die bei uns geübte Methode zur Darstellung der Placenta praevia ohne Kontrastmittel mit einem von uns nach Reid modifizierten Aluminiumfilter beschrieben. Dieses Verfahren wurde kombiniert mit der „Displacementmethode“ nach Stallworthy. Wir glauben, diese Methode zur allgemeinen Anwendung empfehlen zu dürfen, da den Müttern ein oft sehr langer Krankenhausaufenthalt erspart wird, und weil sie mithilft, die Morbidität und Mortalität von Mutter und Kind weiter zu senken.

Wir sind auch der Ansicht, daß aus einer falsch verstandenen Röntgenphobie heraus auf solche unbedingt angezeigte Röntgenuntersuchungen im Interesse von Mutter und Kind nicht verzichtet werden darf, zumal die von uns errechnete Röntgendosis pro Aufnahme höchstens 0,3 r beträgt und diese Dosis Mutter und Kind ohne Gefahr der Keimschädigung zugemutet werden kann.

Summary

Our method of demonstrating the placenta previa without a contrast medium and with an aluminum filter after Reid, modified by us, is described. This method has been combined with the displacement method after Stallworthy. We feel that we can recommend this method for general use as it often saves the mothers a long hospitalization and because it helps to lower the morbidity and mortality of mother and child.

In our opinion a misunderstood roentgenphobia should not prevent a radiological examination if there is a strict indication on the part of the mother or the child. We have calculated a roentgen-dose of 0.3 r per exposure and this dose can be applied to mother and child without the danger of damage to the germ cells.

Résumé

Description de la méthode habituelle pour l'auteur de l'illustration du placenta praevia sans substance de contraste en utilisant le filtre d'aluminium modifié selon Reid. Ce procédé est combiné avec la « displacementmethode » d'après Stallworthy. L'auteur croit pouvoir recommander cette méthode pour un usage général, car elle permet aux mères d'éviter une hospitalisation parfois fort longue, et elle contribue à diminuer encore la morbidité et la mortalité pour la mère et l'enfant.

L'auteur pense qu'il ne faut pas renoncer par une radiophobie déplacée à des examens radiologiques utiles à la mère et à l'enfant, il a calculé que la dose de rayons utilisée pour une radiographie ne dépasse jamais 0,3 r., dose, qui peut être administrée à la mère et à l'enfant sans danger de lésions embryonnaires.

Resumen

Se describe la técnica de la radiografía de la placenta previa sin medio de contraste por medio de un filtro de aluminio, método de Reid modificado. Este procedimiento fué combinado con el ‘método de desplazamiento’ de Stallworthy. Se cree que este método debe recomendarse generalmente como procedimiento de rutina, ya que de esta manera con frecuencia se les ahorra a las madres una internación demasiado prolongada y porque contribuye a disminuir aún más la morbimortalidad de madre e hijo.

El autor opina asimismo que solamente como consecuencia de una, röntgenfobia que no tiene mayores explicaciones, no debe renunciarse a un método de exploración tan importante para madre e hijo, sobre todo si se tiene en cuenta que la dosis de radiación por toma radiográfica es, a lo sumo, de 0,3 r y que tal dosis puede ser administrada sin peligro para la madre y el niño ni para daño del germen.