Zusammenfassung
Durch serienangiographische Untersuchungen konnte beim chronischen subduralen Hämatom
eine deutliche Verlangsamung der Hirndurchblutung, die besonders die arterielle Phase
betrifft, nachgewiesen werden. Es wird angenommen, daß sie die Folge eines lähmungsartigen
Zustandes der Hirnarterien sowie einer erschwerten Kapillardurchströmung ist. Die
verminderte Hirndurchblutung ist als Ursache einer Reihe von Faktoren, die posttraumatisch
zu dem Krankheitsbild des chronischen subduralen Hämatoms führen, anzusehen. Sie führt
zu einem Absinken des Schädelinnendruckes, einer Entquellung des Gehirns und einer
damit verbundenen Ausbildung eines Hydrozephalus. Ein dadurch bedingtes Klaffen des
Subduralraumes bietet posttraumatisch einer Blutung Gelegenheit zur Ausbreitung.
Summary
An obvious slowing of the cerebral circulation, especially of the arterial phase,
could be demonstrated by angiographic series. The authors assume that this is the
result of a paralytic state of the cerebral arteries and of an impaired capillary
circulation. The diminished cerebral circulation must be considered as the cause of
several factors, which lead to the post-traumatic picture of chronic subdural hematoma.
The impaired circulation decrases intracranial pressure, causes a loss of fluid from
the brain in connection with which a hydrocephalus arises. As a result of this a gap
in the subdural space develops which, in the post-traumatic course, may give rise
to an expansion of a hemmorhage.
Résumé
L'examen d'angiographies sériées permit de démontrer que l'hématome sous-dural chronique
présente un ralentissement notable de la circulation cérébrale et spécialement de
la phase artérielle. Les auteurs supposent que ce ralentissement résulte d'une sorte
de paralysie des artères cérébrales et d'une circulation capillaire déficiente. La
réduction de la circulation peut être considérée comme la cause d'une série de facteurs,
qui déterminent l'image clinique de l'hématome sous-dural chronique posttraumatique.
Ce ralentissement de la circulation produit une baisse de la pression intracranienne,
une extension du cerveau accompagnée de la formation d'une hydrocéphalie. La rupture
consécutive de l'espace sous-dural donne à une hémorragie post traumatique la possibilité
de s'étendre.
Resumen
Por medio de exámenes angiográficos seriados pudo comprobarse en el hematoma subdural
crónico un ostensible retardo de la vascularización cerebral que interesa sobre todo
la fase arterial. Se cree que esto es consecuencia de un estado semejante a la parálisis
de las arterias cerebrales así como de dificultades en la vascularización capilar.
La disminución de la vascularización cerebral es la causa de una serie de factores
que determinan, en periodo post-traumático, el cuadro clínico del hematoma subdural
crónico. Provoca disminución de la presión endocraneal, deshidratación del cerebro
y formación correspondiente de un hidrocéfalo. La consiguiente separación del espacio
subdural después del trauma ofrece la posibilidad de extensión de la hemorragia.
