Pyelogramm und Spiegelbildung

Zusammenfassung

Beim Ausscheidungs- und retrograden Pyelogramm werden die Bedingungen geschildert, unter denen eine Spiegelbildung zustande kommt und sichtbar wird. Beim retrograden Pyelogramm ist die Spiegelbildung des Kontrastmittels ein Produkt der Untersuchungstechnik. Es ist daher bei retrograder Kontrastmittelfüllung nicht erlaubt, aus der vorhandenen oder fehlenden Spiegelbildung Rückschlüsse zu ziehen auf krankhaftes oder normales Verhalten des Nierenbeckens, wie z. B. auf eine „Atonie” oder „mischende Peristaltik“ desselben.

Summary

The conditions of the secretary and retrograde pyelogram that produce a visible mirror formation are described. In retrograde pyelograms mirror formation of the contrast medium is a product of the examination technique. Therefore in retrograde contrast filling we are not allowed to draw conclusions from the presence or absence of mirror formations to the normal or abnormal condition of the renal pelvis as for instance such as “atony” or “mixed peristalsis”.

Résumé

Description des conditions nécessaires à l'obtention et à la vision d'images de niveau dans les pyélographies rétrogrades et d'élimination. La formation de niveau de la substance de contraste peut résulter dans la pyélographie rétrograde de la technique de l'examen. C'est pourquoi il n'est pas permis dans ces examens de faire état de la présence ou de l'absence de niveau pour poser le diagnostic d'une fonction pathologique ou normale du bassinet, comme une «atonie» ou «une péristaltique remuante».

Resumen

Se describen las condiciones bajo las que se originan imágenes de nivel en el pielograma de excreción y el retrógrado. En el caso del pielograma retrógrado, la formación de niveles de la substancia de contraste es un producto de la técnica de investigación. Por este motivo no es permitido deducir conclusiones acerca del comportamiento patológico o normal de la pelvis renal por la existencia o falta de aparición de imágenes de nivel en el pielograma retrógrado; esto se refiere p. ej., a los diagnósticos de “atonía” o de “peristaltismo de mezcla”.