Zusammenfassung
In dem hier mitgeteilten Fall von WS-Versteifung bildet eine gleichzeitige multiple
Calcinose der BS-n nur eine etwas ausgefallene Variante, ein seltenes röntgenologisches
Detail innerhalb des vollen Krankheitsbildes, einer Spondylitis ankylopoetica. Es
wird versucht, gewisse Bildabweichungen dieses Bechterew-Falles aus dem Zusammentreffen
mit einer durch schwere Rachitis entstandenen WS-Verformung verständlich zu machen,
so auch die intervertebrale Calcinose. Im Verhältnis zur gleichzeitigen Osteoporose
der Wirbel deuten wir die i. C. als vikariierende Transmineralisation.
Summary
In the present case of spinal stiffening a simultaneous multiple calcinosis of the
intervertebral discs forms an exceptional variant, a rare radiological detail within
the full picture of the illness, of an ankylopoetic spondylitis. It is attempted to
make understandable certain symptom deviations of this case of Bechterew's disease
from the coincidence of a severe rickets with the beginning spinal deformation. In
relation to the simultaneous osteoporosis of the vertebra we explain the intervertebral
calcinosis as compensatory transmineralisation.
Résumé
Dans le cas présenté ici d'une ankylose de la colonne vertébrale, la calcinose multiple
et simultanée des disques intervertébraux ne forme qu'une variété un peu spéciale
— un détail radiologique rare — dans le cadre d'une maladie bien différenciée, la
Spondylose rhizomélique. L'auteur cherche à expliquer la calcinose intervertébrale
et certaines images peu caractéristiques de cette Spondylose par la coexistence chez
ce malade d'une déformation prononcée de la colonne vertébrale provenant d'un rachitisme
grave. Il tient compte de l'ostéoporose simultanée des vertèbres et interprête la
calcinose intervertébrale, comme une modification de remplacement du métabolisme calcique.
Resumen
En el caso que se relata, concerniente a una rigidez de la columna vertebral, existe
al mismo tiempo una calcinosis múltiple de los discos intervertebrales, variante que
importa un detalle radiológico poco común dentro de este cuadro radiológico perteneciente
a una espondilitis anquilopoyética. Se trata de explicar tanto ciertas peculiaridades
de este caso de enfermedad de Bechterew que presenta la coincidencia de una deformación
de la columna vertebral debida a un grave raquitismo como también la calcinosis intervertebral.
En relación a la coexistencia de una ósteoporosis de las vértebras se interpreta la
calcinosis intervertebral como transmineralización vicaria.
