Direkte und indirekte Thymusreaktion bei Ganzbestrahlung

Zusammenfassung

Die Thymusreaktion bei direkter und indirekter Röntgenbestrahlung wird im Tierversuch an Meerschweinchen histologisch untersucht. Bei grundsätzlich gleichen, histologischen Veränderungen besteht nur ein geringer quantitativer Unterschied, indem die Direktbestrahlung eine stärkere Organatrophie zur Folge hat mit etwas verzögerter Regeneration. Unsere Beobachtung stimmt mit den Aussagen Selyes über die allgemeine Anpassung überein.

Summary

The thymus reaction, owing to direct and indirect X-ray irradiation, is histologically examined in animal tests (guinea-pig). In the principal same, histologic modifications only a little quantitative difference exists, as the direct irradiation yields a greater organ atrophy with a retarded regeneration. Our observation agrees with the theory Selye's concerning the general adaptation syndrom.

Résumé

La réaction du thymus irradié directement et indirectement est étudiée histologiquement chez le cobaye. Avec des modifications histologiques à peu près pareilles, l'auteur n'observe que des différences quantitatives minimes: l'irradiation directe est suivie d'une atrophie plus intense de l'organe avec une régénération un peu retardée. Cette observation confirme les prévisions de Selye concernant l'adaptation générale.

Resumen

Se examina histológicamente la reacción del timo frente a la irradiación directa e indirecta en cobayos. En las alteraciones histológicas que se comprueban son iguales, existe únicamente una diferencia cuantitativa bastante reducida en el sentido de que la irradiación directa determina una atrofia orgánica más intensa con una regeneración algo más retardada. Nuestras observaciones coinciden con la interpretación de Selye acerca del síndrome de adaptación general.