Über die Vergrößerung des Querschnittbildes des Körpers mittels Röntgenstrahlen

Zusammenfassung

Es handelt sich hier um zwei Methoden, um ein vergrößertes Querschnittbild eines Körpers unmittelbar oder mittelbar aufzunehmen. Die eine ist die diskontinuierliche Kreuzaufnahme in der direkten Form, die andere die in der indirekten Form.

Bei der ersten ist die Vergrößerung zwar unmittelbar erzielbar, jedoch ist die erforderliche Belichtungszeit viel zu lang, um sie klinisch anzuwenden. Die letztere mag dagegen klinisch brauchbar sein, aber das Verfahren ist mittelbar.

Summary

The authors describe two methods of taking an enlarged cross-section radiograph of a body, either directly or indirectly. The first is discontinuous cross-radiography by the direct method, the second by the indirect method. In the first, enlargement can be obtained directly, but the exposure time required is much too long for this method to be used for clinical purposes. The second may be applicable clinically, but it is an indirect process.

Résumé

Description de 2 méthodes permettant d'agrandir une section de corps, l'une directe, l'autre indirecte par prise de vues croisées discontinues, dans le premier cas l'agrandissement se fait de manière immédiate, mais le temps d'exposition est beaucoup trop long pour être utilisable en pratique, l'autre méthode pourrait l'être.

Resumen

Se trata de dos métodos, de la reproducción agrandada de un corte transversal de un cuerpo en forma inmediata o mediata. En uno de los casos se trata de una toma discontinua cruzada directa; la otra es la forma indirecta.

En el primer caso el aumento se logra en forma inmediata a pesar de que el tiempo de exposición es demasiado prolongado como para emplear clínicamente este método. El otro procedimiento, en cambio, es clínicamente utilizable pero se trata de un método mediato.