Zusammenfassung
Am Beispiel der Beobachtung an einem Kranken, der unter dem Verdacht eines Bronchialkarzinoms
der Klinik überwiesen und operiert wurde, wird über die pathologische Anatomie, klinische
Symptomatologie und über die Röntgenbefunde der pulmonalen Manifestation der Syphilis
berichtet. Da einerseits der Nachweis einer luetischen Genese von solitären und von
multilokulären Rundherden in der Lunge nicht mit der erforderlichen Sicherheit geführt
werden kann, andererseits für die Manifestation der Lues in der Lunge statistisch
eine außerordentlich geringe Wahrscheinlichkeit besteht, wird wegen der Gefahr, ein
Bronchialkarzinom zu übersehen, injedem Fall zur Thorakotomie geraten.
Summary
The pathological anatomy, clinical symptomology and radiological findings of the pulmonary
manifestation of syphilis are reported on the basis of observations on one patient
who was hospitalised and operated because of suspicion of a bronchial carcinoma. In
such cases, it cannot always be proved conclusively that the solitary and multilocular
foci in the lungs are syphilitic. Statistically, there is very little possibility
of pulmonary manifestation. Thoracotomy is recommended in every case, therefore, because
of the danger of overlooking a bronchial carcinoma.
Résumé
Nous communiquons le cas d'un patient soupçonné d'avoir un carcinome broochipue. Nous
l'opérons. Il s'agissait en fait d'une syphylis pulmonaire prouvée par l'examen anatomo
pathologique, par la Symptomatologie clinique et par l'étude radiologique des manifestations
pulmonaires. Il n'est pas possible d'une part de prouver avec certitude la genese
syphilitique d'un nodule solitaire ou de nodules multiples dans les poumons. Les manifestations
syphilitiques pulmonaires sont exceptionnelles d'autre part. Il y a donc un réel danger
de laisser évoluer un carcinome bronchique si nous n'intervenons pas. Nous conseillons
donc dans chaque cas de procéder à un thoracotomie.
