Zusammenfassung
Der Autor teilt drei Fälle operierter paratrachealer Zysten mit und unterscheidet
zwei Typen, deren klinische Bedeutung ebenfalls verschieden ist. Bei der einen Type
ist das Knorpelgerüst der Trachea unversehrt; bei der anderen besteht darin ein Defekt,
der durch eine papierdünne, in einem Falle siebartig durchlöcherte, flottierende Membran
überbrückt wird. Fragen der Aetiologie und Diagnostik werden eingehend erörtert. Bei
großen paratrachealen Zysten finden sich meist auch andere Entwicklungs-Anomalien.
Zur operativen Lösung der mit Trachealdefekt komplizierten Zysten wird die „Zystotracheoplastik“
empfohlen: die aus der hinteren, knorpelenthaltenden Zystenwand gebildeten, türflügelartigen
Lappen werden luftdicht mit den Rändern des Trachealdefektes vernäht. Dieses Verfahren
wurde bisher in zwei Fällen angewendet; der so gebildete Lappen gewährleistet die
ursprüngliche elastische Festigkeit der Luftröhre.
Summary
The author reports on 3 cases of paratracheal cysts which were operated upon. He differentiates
two types, which differ in their clinical significance. In the first type, the cartilagineous
structures are intact. In the second one, there is a defect covered by a paperthin,
occasionally perforated membrane. Aetiology and diagnosis are discussed in detail.
Large paratracheal cysts are usually accompanied by other congenital anomalies. For
operative correction of those cysts that are complicated by a tracheal defect „cystotracheoplasty“
is recommended: two flaps are made out of the posterior wall of the cyst, which contains
cartilage, and sewed to the edges of the tracheal defect. This technique has been
used in two cases. The flap ensures the original elastic stability of the trachea.
Résumé
L'auteur nous communique trois cas opérés de kyste para-trachéaux et en différencie
2 types dont la signification clinique est différente. Dans un type, le squelette
cartilagineux de la trachée n'est pas lésé, dans l'autre, il y a un défect qui est
couvert par une membrane flottante, fine comme du papier et notamment, dans un cas,
en forme de faux. On examine leur étiologie et leur diagnostic. Dans les cas de gros
kyste paratrachéaux on trouve également d'autres anomalies de développement. La technique
opératoire recommandée pour les kystes compliqués de défects trachéaux est la plastie
kysto-trachéale: 2 lambeaux en forme de porte sont formés à partir de la paroi postérieure
du kyste qui contient des formations cartilagineuses; ils sont cousus de façon étanche
au bord du défect trachéal. Jusqu' à présent ce procédé fut appliqué dans 2 cas et
les lambeaux ainsi formés ont reconstitué de façon valable l'élasticité et la solidité
de la voie aérienne.
