Premières observations humaines de repérage de structures cérébrales profondes par refroidissement localisé et réversible au cours des interventions stéréotaxiques[1]

Résumé

La réfrigération temporaire et localisée intracérébrale suivant une technique que nous décrivons, semble un élément valable de sécurité et de contrôle physiologique au cours des interventions stéréotaxiques de neurochirurgie fonctionelle. Avec le Butane que nous utilisons, et comme nous l'avons démontré chez l'animal, la méthode parait sans danger puisque le refroidissement ne peut être inférieur à + 5 degré centigrade.

Venant compléter les modes de repérage anatomiques et électrophysiologiques, la réfrigération localisée réversible des structures cérébrales profondes permettra peut-être une exploration fonctionnelle plus précise du système nerveux.

Summary

Temporary and localised intracerebral refrigeration, according to a technique which we describe, appears to provide a definite element of security and of physiological control, in the course of functional neurosurgical stereotactic procedures. With Butane which we are using, as we have demonstrated in animals, the method appears free of danger, because the cooling cannot be lower than +5° C.

As a further addition to the methods of anatomical and electrophysiological localisation, circumscribed, reversible cooling of the deep cerebral structures will perhaps allow a more precise functional exploration of the nervous system.

Zusammenfassung

Die zeitliche und lokalisierte intrazerebrale Unterkühlung, entsprechend der von uns beschriebenen Technik scheint geeignet, die Sicherheit und physiologische Kontrolle im Verlaufe von funktionellen neurochirurgischen stereotaktischen Eingriffen zu verbürgen. Die von uns verwandte Butan-Methode scheint frei von Gefahren, wie wir das an Tieren demonstriert haben, weil die Kühlung nicht tiefer als + 5° C möglich ist. Als weiterer Beitrag zu den Methoden der anatomischen und elektrophysiologischen Lokalisation der tiefen Hirnstrukturen erlaubt diese Methode möglicherweise eine genauere funktionelle Untersuchung des Nervensystems.

Resumen

La refrigeración intracerebral pasajera y localizada, siguiendo una técnica que describimos, parece un elemento adecuado para la seguridad y el control fisiológico en el curso de intervenciones estereotácticas en la neurocirugía funcional. Con el butano que nosotros utilizamos, y como ya hemos demostrado en el animal, el método parece inocuo ya que la refrigeración no puede bajar de 5^o centígrados.

Al completar las formas de localización anatómicas y electrofisiológicas la refrigeración localizada y reversible de las estructuras cerebrales profundas, es posible que permita una exploración funcional más precisa del sistema nervioso.

1 Article reçu le 26 Novembre 1962

1 Article reçu le 26 Novembre 1962