Metakognitives Training bei Depression (D-MKT) für Arabisch
                    sprechende Patient*innen mit Fluchterfahrung: Kulturelle Adaptation und
                    Pilotierung

Heba Alkailani; Franka Metzner; Cornelia Uhr; Lena Jelinek; Mona Dietrichkeit; Silke Pawils

doi:10.1055/a-2365-0498

Psychiatrische Praxis, Inhaltsverzeichnis

Psychiatr Prax 2024; 51(08): 426-433
DOI: 10.1055/a-2365-0498

Originalarbeit

Metakognitives Training bei Depression (D-MKT) für Arabisch sprechende Patient*innen mit Fluchterfahrung: Kulturelle Adaptation und Pilotierung

Metacognitive Training for Depression (D-MCT) for Arabic Speaking Patients with Refugee Experience: Cultural Adaptation and Piloting

Heba Alkailani^*

¹Institut und Poliklinik für Medizinische Psychologie, Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Hamburg

,

Franka Metzner^*

¹Institut und Poliklinik für Medizinische Psychologie, Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Hamburg

²Professur für Erziehungswissenschaft mit dem Schwerpunkt Förderpädagogik („Emotionale und soziale Entwicklung“), Prof. Dr. Daniel Mays, Universität Siegen

,

Cornelia Uhr

³Psychiatrische Institutsambulanz, Asklepios Klinik Nord – Ochsenzoll, Hamburg

,

Lena Jelinek

⁴Klinik und Poliklinik für Psychiatrie und Psychotherapie, Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Hamburg

,

Mona Dietrichkeit

³Psychiatrische Institutsambulanz, Asklepios Klinik Nord – Ochsenzoll, Hamburg

,

Silke Pawils

¹Institut und Poliklinik für Medizinische Psychologie, Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Hamburg

› Institutsangaben

Abstract

Zusammenfassung

Ziel der Studie Trotz hohem Bedarf sind kulturell adaptatierte Therapien für Arabisch sprechende geflüchtete Patient*innen mit Depression selten. Ziel der Studie war, das Gruppenprogramm Metakognitives Training bei Depression (D-MKT) für sie kulturell anzupassen und zu erproben.

Methodik Die kulturelle Adaptation des D-MKTs umfasste die Übersetzung und Oberflächenadaptation sowie eine Expert*innendiskussion. Anschließend wurden in einer unkontrollierten Pilotstudie mit n=11 geflüchtete Patient*innen die Verständlichkeit, Akzeptanz und Durchführbarkeit des ambulant durchgeführten, kulturell adaptierten D-MKTs (KA-D-MKT) geprüft.

Ergebnisse Die Expert*innen bewerteten 83% der Übersetzungen und 78% der Abbildungen als unproblematisch hinsichtlich der Äquivalenz. Die Akzeptanz und Durchführbarkeit der acht Module wurden überwiegend positiv bewertet.

Schlussfolgerung Das adaptierte Training weist aus Sicht der Patient*innen eine hohe Akzeptanz und Verständlichkeit für den kultursensiblen, Dolmetscher*innen-gestützten Einsatz auf.

Abstract

Objectives Despite high demand, culturally adapted therapies for Arabic speaking refugee patients with depression are rare. Aim of the study was to culturally adapt and evaluate the group treatment Metacognitive Training for Depression (D-MCT) for them.

Methods The cultural adaptation of the D-MCT included translation and surface adaptation as well as an expert discussion. The comprehensibility, acceptance and feasibility of the outpatient culturally adapted D-MCT (CA-D-MCT) were then tested in an uncontrolled pilot study with n=11 refugee patients.

Results The experts rated 83% of the translations and 78% of the illustrations as unproblematic in terms of equivalence. The acceptability and feasibility of the eight modules were predominantly positive.

Conclusions From the patients’ perspective, the adapted training shows a high acceptance and comprehensibility for culturally sensitive, interpreter-supported implementation.

Schlüsselwörter

Psychotherapie - Depression - Metakognitives Training - Kulturelle Adaptation - Geflüchtete

Keywords

psychotherapy - depression - metacognitive training - cultural adaptation - refugees

Volltext

Referenzen

Literatur
1 Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Das Bundesamt in Zahlen 2022.: Asyl, Migration und Integration (November 2023). Im Internet: www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Statistik/BundesamtinZahlen/bundesamt-in-zahlen-2022.html?nn=284738 Stand: 27.05.2024
2 Brücker H, Rother N, Schupp J. et al. IAB-BAMF-SOEP-Befragung von Geflüchteten 2016: Studiendesign und Feldergebnisse sowie Analysen zu schulischer wie beruflicher Qualifikation, Sprachkenntnissen sowie kognitiven Potenzialen: 30. Forschungsbericht. Berlin: Bundesministerium für Migration und Flüchtlinge (BAMF); 2018
3 Hoell A, Kourmpeli E, Salize HJ. et al. Prevalence of depressive symptoms and symptoms of post-traumatic stress disorder among newly arrived refugees and asylum seekers in Germany: systematic review and meta-analysis. BJPsych Open 2021;
4 Riffer F, Kaiser E, Sprung M. et al. Das Fremde: Flucht – Trauma – Resilienz: Aktuelle traumaspezifische Konzepte in der Psychosomatik. Berlin Heidelberg: Springer; 2018
5 BigFoot DS, Schmidt SR. Honoring children, mending the circle: cultural adaptation of trauma-focused cognitive-behavioral therapy for American Indian and Alaska native children. J Clin Psychol 2010; 66: 847-856
6 Shala M, Morina N, Burchert S. et al. Cultural adaptation of Hap-pas-Hapi, an internet and mobile-based intervention for the treatment of psychological distress among Albanian migrants in Switzerland and Germany. Internet Interv 2020; 21: 100339
7 Kananian S, Ayoughi S, Farugie A. et al. Transdiagnostic culturally adapted CBT with Farsi-speaking refugees: a pilot study. Eur J Psychotraumatol 2017; 8: 1390362
8 Kumpfer KL, Alvarado R, Smith P. et al. Cultural sensitivity and adaptation in family-based prevention interventions. Prev Sci 2002; 3: 241-246
9 Helfrich H. Gegenstandsbereich der Kulturvergleichenden Psychologie. In: Kulturvergleichende Psychologie. Basiswissen Psychologie. Wiesbaden: Springer VS; 2013: 17-26
10 Damra JKM, Nassar YH, Ghabri TMF. Trauma-focused cognitive behavioral therapy: Cultural adaptations for application in Jordanian culture. Counselling Psychology Quarterly 2014; 27: 308-323
11 Obeidat BY, Shannak RO, Masa’deh RMT. et al. Toward Better Understanding for Arabian Culture: Implications Based on Hofstede’s Cultural Model. European Journal of Social Sciences 2012; 28: 512-522
12 Churbaji D, Lindheimer N, Schilz L. et al. Entwicklung einer Kultursensiblen Version des Mini-International Neuropsychiatric Interview (MINI) in hocharabischer Sprache. Fortschr Neurol Psychiatr 2020; 88: 95-104
13 Venuti L. The translation studies reader. Repr. London: Routledge; 2003
14 Resnicow K, Soler R, Braithwaite RL. et al. Cultural sensitivity in substance use prevention. J Community Psychol. 2000; 28: 271-290
15 Hanft-Robert S, Römer M, Morgenroth O. et al. Handlungsempfehlungen für die dolmetschergestützte Psychotherapie mit Flüchtlingen und Asylbewerbern: Ergebnisse qualitativer Interviews mit Psychotherapeuten und Dolmetschern zu Chancen und Herausforderungen in der Triade. Verhaltenstherapie 2018; 28: 73-81
16 Heim E, Kohrt BA. Cultural Adaptation of Scalable Psychological Interventions: A New Conceptual Framework. CPE 2019; 1: 1-22
17 Chu J, Leino A. Advancement in the maturing science of cultural adaptations of evidence-based interventions. J Consult Clin Psychol 2017; 85: 45-57
18 Lewis-Fernández R, Aggarwal NK, Hinton L. et al. DSM-5® Handbook on the Cultural Formulation Interview. First Edition. Washington, District of Columbia: American Psychiatric Association Publishing; 2015
19 Jelinek L, Hauschildt M, Moritz S. Metakognitives Training bei Depression (D-MKT): Mit E-Book inside und Trainingsmaterial. 2., vollständig überarbeitete Auflage. Weinheim, Basel: Beltz; 2023
20 Jelinek L, Kolbeck K, Moritz S. Metakognitives Training bei Psychose und Depression. DNP 2016; 17: 26-32
21 Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines: Literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993; 46: 1417-1432
22 Metzner F, Uhr C, Rommel A. et al. Integrations- und Gesundheitsförderung für psychisch belastete Asylbewerber:innen – Erfahrungen aus dem kulturell adaptierten Metakognitiven Training bei Depression (KA-D-MKT) hinsichtlich Dropout und Nicht-Teilnahme [im Druck]
23 Jelinek L, Moritz S, Hauschildt M. Patients’ perspectives on treatment with Metacognitive Training for Depression (D-MCT): Results on acceptability. J Affect Disord 2017; 221: 17-24
24 Akhtar A, Giardinelli L, Bawaneh A. et al. Feasibility trial of a scalable transdiagnostic group psychological intervention for Syrians residing in a refugee camp. Eur J Psychotraumatol 2021; 12: 1932295
25 Dietrichkeit M, Hagemann-Goebel M, Nestoriuc Y. et al. Side effects of the metacognitive training for depression compared to a cognitive remediation training in patients with depression. Sci Rep 2021; 11: 7861
26 Heim E, Ramia JA, Hana RA. et al. Step-by-step: Feasibility randomised controlled trial of a mobile-based intervention for depression among populations affected by adversity in Lebanon. Internet Interv 2021; 24: 100380
27 Reich H, Zürn D, Mewes R. Engaging Turkish Immigrants in Psychotherapy: Development and Proof-of-Concept Study of a Culture-Tailored. Web-Based Intervention. CPE 2021; 3: e5583
28 Belz M, Riecher-Rössler A. Geschlechtsspezifische Aspekte in der Psychotherapie. In: Herpertz S, Caspar F, Lieb K (Hrsg.) Psychotherapie: Funktions- und störungsorientiertes Vorgehen. 1. Auflage. München: Elsevier; 2017: 553-565
29 Okamoto SK, Kulis S, Marsiglia FF, Steiker LK, Dustman P. A continuum of approaches toward developing culturally focused prevention interventions: from adaptation to grounding. J Prim Prev 2014; 35: 103-112
30 Hajak VL, Sardana S, Verdeli H. et al. A Systematic Review of Factors Affecting Mental Health and Well-Being of Asylum Seekers and Refugees in Germany. Front Psychiatry 2021; 12: 643704