ZUSAMMENFASSUNG
Die Raumfahrtmedizin steht aktuell vor 2 enormen Herausforderungen: Zum einen erfordern
die geplanten interplanetaren Langzeitmissionen eine gewaltige Weiterentwicklung von
medizinischem Wissen, Prozeduren und Technologien, die anschließend in einer weitgehend
autonomen Umgebung fern der Erde zum Einsatz kommen müssen, zum anderen erfordert
die menschliche Präsenz im All neben hochselektierten Berufsastronauten die Einbeziehung
eines weitaus größeren Personenkreises an Menschen. Die Internationale Raumstation
(ISS) – als Forschungsstation im All in sicherer Nähe zur Erde – ermöglicht seit mehr
als 20 Jahren raumfahrtmedizinische Forschung, als zwingende Grundlagen für die Mobilität
des Menschen im All und als Laboratorium zur Gewinnung medizinischer Erkenntnisse
zur Erhaltung der Gesundheit des Menschen, die auf der Erde so nicht möglich wären.
Die ISS ist für die Medizin die Brücke ins All und gleichzeitig ein Laboratorium für
die Erde.
Abstract
Space medicine is currently facing 2 enormous challenges: On the one hand, the planned
long-term interplanetary missions require a tremendous advancement of medical knowledge,
procedures and technologies, which must subsequently be applied in a largely autonomous
environment far from Earth; on the other hand, the human presence in space requires
the involvement of a much larger group of human in addition to highly selected professional
astronauts. The International Space Station (ISS) – as a research station in space
in safe proximity to Earth – has enabled research in space medicine for more than
20 years, as a compelling foundation for human mobility in space and as a laboratory
for gaining medical knowledge to maintain human health that would be impossible on
Earth. The ISS is the bridge to space for medicine and at the same time a laboratory
for the Earth.
Key words
space medicine - ISS - human mobility in space