Psychother Psychosom Med Psychol 2020; 70(11): 441-448
DOI: 10.1055/a-1120-9004
Originalarbeit

Die kultursensible Therapiebeziehung: Ein Konzept für die Aus-, Fort- und Weiterbildung von Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten

The Culturally Sensitive Therapy Relationship: A Concept for the Training and Further Education of Psychotherapists
1   Institut für Psychologie, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Freiburg im Breisgau
,
Jennifer Hillebrecht
1   Institut für Psychologie, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Freiburg im Breisgau
,
Jürgen Bengel
1   Institut für Psychologie, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Freiburg im Breisgau
› Author Affiliations
Funding: Das Konzept wurde im Rahmen eines vom Land Baden-Württemberg finanzierten Dissertationsprojekts entwickelt (Kooperatives Promotionskolleg „Versorgungsforschung: Collaborative Care“). Die Finanzierungsquelle hatte keinen Einfluss auf die Konzeptentwicklung oder die begleitende Evaluation.

Zusammenfassung

Bereits 2002 wurde im Rahmen der Sonnenberger Leitlinien die Entwicklung von Fortbildungsprogrammen für Psychotherapeuten im Sinne der interkulturellen Öffnung des psychosozialen Versorgungssystems gefordert [1]. Bislang mangelt es jedoch an evaluierten, zugänglichen (veröffentlichten) Fortbildungskonzepten zur Förderung inter- bzw. transkultureller Kompetenzen von Psychotherapeuten im deutschsprachigen Raum. Der vorliegende Beitrag stellt ein Fortbildungskonzept für ärztliche und psychologische Psychotherapeuten sowie für Psychologen in Ausbildung vor, das auf den Leitlinien für Trainings inter-/transkultureller Kompetenz in der Aus-, Fort- und Weiterbildung von Psychotherapeuten [2] basiert. Das Konzept legt einen besonderen Fokus auf die Reflexion eigener kulturell geprägter Werte sowie auf Wissensinhalte und Fertigkeiten, die den Aufbau einer therapeutischen Beziehung im interkulturellen Setting erleichtern. Es werden Hinweise zur praktischen Implementierung gegeben, die Lesern die Umsetzung des Konzepts als Lehrende erleichtern.

Abstract

Already in 2002, the Sonnenberger Leitlinien called for the development of further training programs for psychotherapists in the context of the intercultural opening of the psychosocial health care system [1]. However, so far, there has been a lack of evaluated, accessible (published) training concepts to enhance the intercultural and transcultural competences of psychotherapists in German-speaking countries. This article presents a training concept for medical and psychological psychotherapists as well as for psychologists in training based on the guidelines for trainings in inter-/transcultural competence for psychotherapists [2]. The concept focusses especially on the reflection of one's own culturally influenced values as well as on knowledge and skills that facilitate the development of a therapeutic relationship in an intercultural setting. Implementation tips are presented to help readers to apply the concept.

Anhang



Publication History

Received: 24 July 2019

Accepted: 10 February 2020

Article published online:
06 April 2020

© 2020. Thieme. All rights reserved.

Georg Thieme Verlag KG
Rüdigerstraße 14, 70469 Stuttgart, Germany

 
  • Literatur

  • 1 Statistisches Bundesamt. Bevölkerung und Erwerbstätigkeit, Bevölkerung mit Migrationshintergrund, Ergebnisse des Mikrozensus 2018. Wiesbaden: 2019
  • 2 Glaesmer H, Wittig U, Martin A. et al. Sind Migranten häufiger von psychischen Störungen betroffen? Eine Untersuchung an einer repräsentativen Stichprobe der deutschen Allgemeinbevölkerung. Psychiatr Prax 2009; 36: 16-22. DOI: 10.1055/s-2008-1067566.
  • 3 Bermejo I, Mayninger E, Kriston L. et al. Psychische Störungen bei Menschen mit Migrationshintergrund im Vergleich zur deutschen Allgemeinbevölkerung. Psychiatr Prax 2010; 37: 225-232. DOI: 10.1055/s-0029-1223513.
  • 4 Kouider EB, Koglin U, Lorenz AL. et al Interethnische Analysen der Verteilungen psychischer Störungen bei Kindern und Jugendlichen in einer Inanspruchnahmepopulation. Prax Kinderpsychol Kinderpsychiatr 2014; 272-288. DOI: 10.13109/prkk.2014.63.4.272.
  • 5 Erim Y, Morawa E, Senf W. Prävalenz, Komorbidität und Ausprägungsgrad psychosomatischer Erkrankungen bei ambulanten Patienten mit türkischem Migrationshintergrund. Psychother Psych Med 2011; 61: 472-480 doi:10.1055/s-0031-1291274
  • 6 Dingoyan D, Schulz H, Kluge U. et al. Lifetime prevalence of mental disorders among first and second generation individuals with Turkish migration backgrounds in Germany. BMC Psychiatry 2017; 17: 1-14. DOI: 10.1186/s12888-017-1333-z.
  • 7 Bermejo I, Nicolaus L, Kriston L. et al. Vergleichende Analyse psychosomatischer Beschwerden bei Personen mit spanischem, italienischem, türkischem und russischem Migrationshintergrund. Psychiatr Prax 2012; 39: 157-163. DOI: 10.1055/s-0031-1298903.
  • 8 Meyer C, Rumpf HJ, Hapke U. et al. Lebenszeitprävalenz psychischer Störungen in der erwachsenen Allgemeinbevölkerung. Nervenarzt 2000; 71: 535-542
  • 9 Morawa E, Erim Y. Traumatische Erlebnisse, posttraumatische Belastungsstörung und Inanspruchnahme von Psychotherapie bei polnisch stämmigen Migranten in Deutschland. Psychother Psych Med 2016; 66: 369-376
  • 10 Leidinger R, Morawa E, Erim Y. Iranische und deutsche Patienten in einer psychiatrischen Großstadtpraxis: Gibt es Unterschiede in Bezug auf Häufigkeit und Schweregrad psychischer Störungen?. Psychiatr Prax 2016; 43: 324-332
  • 11 Nesterko Y, Jäckle D, Friedrich M. et al. Prevalence of post-traumatic stress disorder, depression and somatisation in recently arrived refugees in Germany: an epidemiological study. Epidemiol Psychiatr Sci 2019; 1-11. DOI: 10.1017/S2045796019000325.
  • 12 Kien C, Sommer I, Faustmann A. et al. Prevalence of mental disorders in young refugees and asylum seekers in European Countries: A systematic review. Eur Child Adolesc Psychiatry. 2018 DOI: 10.1007/s00787-018-1215-z
  • 13 Odening D, Jeschke K, Hillenbrand D. et al. Stand der interkulturellen Öffnung in der ambulanten psychotherapeutischen Versorgung in Berlin. VPP – Verhaltensther Psychosoz Prax 2013; 45: 53-72
  • 14 Brandl EJ, Dietrich N, Mell N. et al. Klinische und soziodemografische Unterschiede zwischen Patienten mit und ohne Migrationshintergrund in einer Psychiatrischen Institutsambulanz. Psychiatr Prax 2018; 45: 367-374 DOI: 10.1055/s-0043-123735.
  • 15 Mösko M-O. Interkulturelle Trainings als Baustein der interkulturellen Öffnung in der psychosozialen Versorgung. Nervenheilkunde 2014; 33: 1-6. doi:10.1055/s-0038-1627696
  • 16 Gavranidou M, Niemiec B, Magg B. et al. Traumatische Erfahrungen, aktuelle Lebensbedingungen im Exil und psychische Belastung junger Flüchtlinge. Kindheit und Entwicklung 2008; 17: 224-231. DOI: 10.1026/0942-5403.17.4.224.
  • 17 Mösko M-O, Schneider J, Koch U. et al. Beeinflusst der türkische Migrationshintergrund das Behandlungsergebnis? Ergebnisse einer prospektiven Versorgungsstudie in der stationären Rehabilitation von Patienten mit psychischen/psychosomatischen Störungen. Psychother Psych Med 2008; 58: 176-182. DOI: 10.1055/s-2008-1067352.
  • 18 Mösko M-O, Pradel S, Schulz H. Die Versorgung von Menschen mit Migrationshintergrund in der psychosomatischen Rehabilitation. Bundesgesundheitsblatt 2011; 54: 465-474 doi:10.1007/s00103-011-1245-x
  • 19 Ditte D, Schulz W, Schmid-Ott G. Einstellung gegenüber der Psychotherapie in der russischen Bevölkerung und in der Bevölkerung mit einem russischen/ sowjetischen kulturellen Hintergrund in Deutschland. Eine Pilotstudie. Nervenarzt 2006; 64-72. doi:10.1007/s00115-005-1889-6
  • 20 Calliess IT, Schmid-Ott G, Akguel G. et al. Einstellung zu Psychotherapie bei jungen türkischen Migranten in Deutschland. Psychiatr Prax 2007; 34: 343-348. DOI: 10.1055/s−2007−986191.
  • 21 Bretz J, Brandl EJ, Schouler-Ocak M. Kulturabhängigkeit der Einstellung gegenüber psychotherapeutischer Behandlung bei Türkeistämmigen und Personen ohne Migrationshintergrund. Psychother Psych Med 2019; 69: 176-181 doi:10.1055/a-0583-1093
  • 22 Maier I, Kriston L, Hölzel LP. et al. Psychometrische Überprüfung eines Fragebogens zur Erfassung der Barrieren der Inanspruchnahme von Gesundheitsleistungen durch Personen mit Migrationshintergrund. Gesundheitswesen 2015; 77: 749-756 DOI: 10.1055/s-0034-1395641.
  • 23 Baschin K, Ülsmann D, Jacobi F. et al. Inanspruchnahme psychosozialer Versorgungsstrukturen: Theoretisches Modell für Personen mit Migrationshintergrund. Psychotherapeut 2012; 57: 7-14. DOI: 10.1007/s00278-011-0884-6.
  • 24 Mösko M-O, Gil-Martinez F, Schulz H. Cross-cultural opening in German outpatient mental healthcare service: An exploratory study of structural and procedural aspects. Clin Psychol Psychother 2013; 20: 434-446 doi:10.1002/cpp.1785
  • 25 American Psychological Association. Multicultural guidelines: An ecological approach to context, identity, and intersectionality. 2017; Im Internet: https://www.apa.org/about/policy/multicultural-guidelines.pdf;Stand: 02.07.2019
  • 26 Council for Accreditation of Counseling and Related Educational Programs. 2016 CACREP Standards. 2015; Im Internet: http://www.cacrep.org/wp-content/uploads/2018/05/2016-Standards-with-Glossary-5.3.2018.pdf;Stand: 29.11.2019
  • 27 von Lersner U. Interkulturelle Kompetenzen für die Behandlung von Geflüchteten. Psychotherapeut 2017; 4: 285-290 doi:10.1007/s00278-017-0206-8
  • 28 von Lersner U, Baschin K, Wormeck I. et al. Leitlinien für Trainings inter-/ transkultureller Kompetenz in der Aus-, Fort- und Weiterbildung von Psychotherapeuten. Psychother Psych Med 2016; 66: 67-73. DOI: Stand: 29.11.201910.1055/s-0035-1564120.
  • 29 Lambert MJ, Barley DE. Research summary on the therapeutic relationship and psychotherapy outcome. Psychother Theory Res Pract 2001; 38: 357-361. doi:10.1037/0033-3204.38.4.357
  • 30 Schwab R. Interpersonales Vertrauen in der psychotherapeutischen Beziehung. In: Schweer M Hrsg Interpersonales Vertrauen. Opladen/Wiesbaden: Westdeutscher Verlag GmbH; 1997: 165-179
  • 31 Sharf J, Primavera LH, Diener MJ. Dropout and therapeutic alliance: A meta-analysis of adult individual psychotherapy. Psychother Theory, Res Pract Train 2010; 47: 637-645. doi:10.1037/a0021175
  • 32 Priebe S, Mccabe R. Therapeutic relationships in psychiatry: The basis of therapy or therapy in itself?. Int Rev Psychiatry 2008; 20: 521-526. doi:10.1080/09540260802565257
  • 33 Pinto RZ, Ferreira ML, Oliveira VC. et al. Patient-centred communication is associated with positive therapeutic alliance: A systematic review. J Physiother 2012; 58: 77-87. DOI: 10.1016/S1836-9553(12)70087-5.
  • 34 Schouten BC, Meeuwesen L. Cultural differences in medical communication: A review of the literature. Patient Educ Couns 2006; 64: 21-34. doi:10.1016/j.pec.2005.11.014
  • 35 von Lersner U, Kizilhan JI. Kultursensitive Psychotherapie. Göttingen: Hogrefe; 2017. doi:10.1026/02755-000
  • 36 Erim Y, Toker M, Aygün S. et al. Essener Leitlinien zur interkulturellen Psychotherapie. Psychother im. Dialog 2010; 11: 299-305. DOI: 10.1055/s-0030-1248638.
  • 37 Kahraman B. Die kultursensible Therapiebeziehung: Störungen und Lösungsansätze am Beispiel türkischer Klienten. Gießen: Psychosozial-Verlag;; 2008
  • 38 Glaesmer H, Brähler E, von Lersner U. Kultursensible Diagnostik in Forschung und Praxis. Psychotherapeut 2012; 57: 22-28. doi:10.1007/s00278-011-0877-5
  • 39 Berry JW. Psychology of acculturation: Understanding individuals moving between cultures. In: Brislin RW Hrsg Applied cross-cultural psychology. Thousand Oaks, CA, US: Sage Publications; 1990: 232-253. DOI: 10.4135/9781483325392.n11
  • 40 Sluzki CE. Psychologische Phasen der Migration und ihre Auswirkungen. In: Hegemann T, Salman R Hrsg Handbuch Transkulturelle Psychiatrie. Bonn: Psychiatrie Verlag; 2010: 108-123
  • 41 Geertz C. Dichte Beschreibung. Beiträge zum Verstehen kultureller Systeme. Frankfurt am Main: Suhrkamp; 1987
  • 42 Berry JW, Hou F. Immigrant acculturation and wellbeing in Canada. Can Psychol 2016; 57: 254-264. doi:10.1037/cap0000064
  • 43 Hofstede G. Culture’s Consequenses. Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations. 2. Aufl Thousand Oaks, CA: Sage Publications; 2001. DOI: 10.1016/S0005-7967(02)00184-5
  • 44 Vasquez MJT. Cultural Difference and the Therapeutic Alliance : An Evidence-Based Analysis. Am Psychol 2007; 62: 875-885. doi:10.1037/0003-066X.62.8.878
  • 45 Lambert JE, Alhassoon OM. Trauma-focused therapy for refugees: Meta-analytic findings. J Couns Psychol 2015; 62: 28-37. doi:10.1037/cou0000048
  • 46 Nosè M, Ballette F, Bighelli I. et al. Psychosocial interventions for post-traumatic stress disorder in refugees and asylum seekers resettled in high-income countries: Systematic review and meta-Analysis. PLoS One 2017; 12: 1-16 DOI: 10.1371/journal.pone.0171030.
  • 47 Raval H. Therapists’ experiences of working with language interpreters. Int J Ment Health 2003; 32: 6-31. doi:10.1080/00207411.2003.11449582
  • 48 Morina N, Maier T, Schmid Mast M. Lost in Translation? – Psychotherapie unter Einsatz von Dolmetschern. Psychother Psych Med 2010; 60: 104-110. DOI: 10.1055/s-0029-1202271.