Zusammenfassung
Zeitgemäße Gesundheitsversorgung setzt voraus, dass die
Betroffenen autonome Entscheidungen über diagnostische und
therapeutische Maßnahmen treffen (Informed consent). Damit
Patient/innen Eingriffe und ihre Konsequenzen verstehen, muss
verständliches Informationsmaterial zur Verfügung stehen. Mit
verschiedenen Messinstrumenten (G-SMOG, Flesch-Index, Amstad-Formel, LIX) wurden
Aufklärungsbögen zum Kaiserschnitt, geburtshilflichen
Maßnahmen und Anästhesieverfahren auf ihre Lesbarkeit
untersucht. Als Vergleichsmaterial wurden leicht auffindbare Texte aus dem
Internet und anderes Informationsmaterial zum Thema Kaiserschnitt und
Anästhesieverfahren in der Geburtshilfe herangezogen. Die
Messinstrumente, die für die deutsche Sprache entwickelt wurden,
erwiesen sich als nützlich für das Screening der
Leseschwierigkeit. Es zeigt sich zudem, dass ein großer Teil der
untersuchten Texte schwierig oder sehr schwierig lesbar ist. Insbesondere die
Aufklärungsbögen liegen deutlich über den für
die Allgemeinbevölkerung lesbaren Werten. Es sollten erhebliche
Anstrengungen unternommen werden, um z. B. orientiert am
„Hamburger Verständlichkeitsmodell“ gut lesbare und
verständliche Informationsmaterialien zu erarbeiten.
Abstract
Up-to-date health care implies users’ autonomous decision-making on
diagnostic and therapeutic measures (informed consent). Patients depend on
comprehensible information material to be able to understand an intervention and
its consequences. Informed consent sheets on cesarean section, other obstetrical
measures, and anesthesia methods were assessed for readability using tools
including the G-SMOG, Flesch Index, Amstad Formula, and LIX. In addition,
comparative material on the same topics, e. g., from the Internet, was
assessed. The assessment tools developed for the German language proved to be
useful for readability screening. Most texts were found to be difficult or very
difficult to read. Especially the included informed consent sheets were assessed
as clearly above the recommended readability level. Efforts need to be made to
prepare readable and comprehensible information material, e. g., by
using the “Hamburg Model of Comprehensibility.”
Schlüsselwörter
Lesbarkeit - Informed consent - Informationsmaterial - Geburtshilfe - Verständlichkeit
Key words
readability - informed consent - information material - obstetrics - comprehensibility
