Validation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire IBDQ-D, German Version, for Patients with Ileal Pouch Anal Anastomosis for Ulcerative Colitis[*]

Zusammenfassung

Zielsetzung: Der Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ) ist das Standardinstrument zur Erfassung der gesundheitsbezogenen Lebensqualität (HRQOL) von Patienten mit chronisch entzündlichen Darmerkrankungen (CED). Die deutsche Version des IBDQ wurde bisher nicht für Patienten mit ileoanalem Pouch (IPAA) bei Colitis ulcerosa (CU) validiert.

Methoden: 61 Patienten mit CU (Alter 52,7 ± 13,9 Jahre; 47 % weiblich, 53 % männlich) und IPAA füllten die deutsche Version des Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ-D), den Fragebogen zum Gesundheitszustand (SF-36), die deutsche Version der Krankenhaus Angst- und Depressions-Skala (HADS-D) und den Gießener Beschwerdebogen (GBB 24) zur Bestimmung der Akzeptanz (Anzahl beantworteter Items), Reliabilität (Cronbachs α der Subskalen) und konvergenten Validität (Korrelation mit anderen Fragebogen) aus. Die Augenscheinvalidität des IBDQ-D wurde durch ein Panel von Ärzten und Patienten beurteilt. 37 Patienten wurden endoskopiert, um die diskriminative Validität des IBDQ-D im Vergleich von Patienten mit und ohne Pouchitis bestimmen zu können.

Ergebnisse: Mit 97,7 % beantworteter Items war die Akzeptanz exzellent. Das Cronbachs α der Subskalen lag zwischen 0,71 und 0,93. Die mangelnde Berücksichtigung extraintestinaler Symptome wurde von den Patienten kritisiert. Die Korrelationen mit vergleichbaren Subskalen der Validierungsinstrumente lagen zwischen 0,41 und 0,76. Patienten mit klinischer Pouchitis gaben in allen Subskalen des IBDQ-D eine schlechtere HRQOL an als Patienten ohne klinische Pouchitis (p < 0,001).

Schlussfolgerung: Der IBDQ-D weist eine gute Reliabilität sowie konvergente und diskriminative Validität, jedoch eine eingeschränkte Augenschein- und Konstruktvalidität bei Patienten mit IPAA und CU auf.

Abstract

Background and aims: The inflammatory bowel disease questionnaire (IBDQ) is the standard instrument for assessment of health-related quality of life (HRQOL) in patients with inflammatory bowel diseases. It has not been validated for patients with ileal pouch anal anastomosis (IPAA) and ulcerative colitis (UC).

Methods: To determine acceptance (percentage of completed items), reliability (Cronbach’s α of the IBDQ-D subscales) and convergent validity (correlations of the IBDQ subscales with the questionnaires used for validation) 61 patients with UC (age 52.7 ± 13.9 years; 47 % female, 53 % male) and IPAA completed the German (Competence Network IBD) version of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ-D), the Short Form Health Survey (SF-36) the Hospital Anxiety and Depression Scale German Version (HADS-D) and the Giessener Symptom List (GBB 24). Face validity was assessed by a physicians’ and patients’ panel. All 37 patients underwent endoscopy making it possible to differentiate between patients with and without pouchitis (discriminant validity).

Results: With 97.7 % completed items the acceptance was high. Cronbach’s α value for the subscales ranged from 0.71 to 0.93. Missing items covering extraintestinal manifestations of IBD were criticized by patients. The correlation coefficients with comparable subscales of other instruments ranged between 0.41 and 0.76. Patients with clinical pouchitis scored significantly lower in all subscales than patients without pouchitis (p < 0.001).

Conclusion: The IBDQ-D has good acceptance, reliability, convergent and discriminant validity, but limited face and construct validity in patients with IPAA and UC.

Deutsche Version Inflammatory Bowel Disease Questionnaire IBDQ-D - Colitis ulcerosa - Ileoanaler Pouch - Validierung - Kompetenznetz Chronisch entzündliche Darmerkrankungen

German version inflammatory bowel disease questionnaire IBDQ-D - ulcerative colitis - ileal pouch anal anastomosis - validation - competence network inflammatory bowel Disease

References

1 * This investigation is part of the Competence Network IBD, supported by the German Ministry of Education and Research (BMBF D 20.00 415).

• 1 Irvine E J. Quality of life measurement in inflammatory bowel disease.  Scand J Gastroenterol. 1993;  28 (Suppl 199) 36-39
• 2 Ko C Y, Rusin L C, Schoetz D J Jr. et al . Long-term outcomes of the ileal pouch anal anastomosis: the association of bowel function and quality of life 5 years after surgery.  J Surg Res. 2001;  98 102-107
• 3 Tiainen J, Matikainen M. Health-related quality of life after ileal J-pouch-anal anastomosis for ulcerative colitis: long-term results.  Scand J Gastroenterol. 1999;  34 601-605
• 4 Muir A J, Edwards L J, Sanders L L. et al . A prospective evaluation of health-related quality of life after ileal pouch anal anastomosis for ulcerative colitis.  Am J Gastroenterol. 2001;  96 1480-1485
• 5 Fazio V W, Michael G, O’Riordain M. et al . Long-term functional outcome and quality of life after stapled restorative proctocolectomy.  Ann Surg. 1999;  230 575-586
• 6 Ware J E Jr. SF-36 Health Survey. Manual and interpretation guide Boston; The Health Institute, New England Medical Center 1993
• 7 Coffey J C, Winter D C, Neary P. et al . Quality of life after ileal pouch-anal anastomosis: an evaluation of diet and other factors using the Cleveland Global Quality of Life instrument.  Dis Colon Rectum. 2002;  45 30-38
• 8 Guyatt G, Mitchell A, Irvine E J. et al . A new measure of health status for clinical trials in inflammatory bowel disease.  Gastroenterology. 1989;  96 804-810
• 9 Drossmann D A, Leserman J, Li Z M. et al . The rating form of IBD patient concerns: a new measure of health status.  Psychosom Med. 1991;  53 710-712
• 10 Provenzale D, Shearin M, Phillips-Bute B G. et al . Health-related quality of life after ileoanal pull-through: Evaluation and assessment of new health status measures.  Gastroenterology. 1997;  113 7-14
• 11 Gionchetti P, Rizzello F, Helwig U. et al . Prophylaxis of pouchitis onset with probiotic therapy: a double-blind, placebo-controlled trial.  Gastroenterology. 2003;  124 1202-1209
• 12 Martin A, Dinca M, Leone L. et al . Quality of life after proctocolectomy and ileo-anal anastomosis for severe ulcerative colitis.  Am J Gastroenterology. 1998;  93 166-169
• 13 Sandborn W J, Feagan B G, Hanauer S B. et al . A review of activity indices and efficacy endpoints for clinical trials of medical therapy in adults with Crohn’s disease.  Gastroenterology. 2002;  122 512-530
• 14 Mathias S D, Fifer S K, Patrick D L. Rapid translation of quality of life measures for international clinical trials - avoiding errors in the minimalistic approach.  Qual Life Res. 1994;  3 403-412
• 15 Janke K H, Raible A, Bauer A. et al . Questions on life satisfaction in inflammatory bowel disease.  Int J Colorectal Dis. 2003 (accepted for publication); 
• 16 Deck R, Röckelein E. Zur Erhebung soziodemographischer und sozialmedizinischer Indikatoren in den rehabilitationswissenschaftlichen Forschungsverbünden.  DRV Schriften. 1999;  16 85-96
• 17 Bullinger M, Kirchberger I. SF 36 Fragebogen zum Gesundheitszustand. Handanweisung Göttingen; Hogrefe 1998
• 18 Zigmond A S, Snaith R P. The hospital anxiety and depression scale.  Acta Psychiatr Scand. 1983;  67 361-370
• 19 Hinz A, Schwarz R. Anxiety and depression in the general population: Standardised values of the hospital anxiety and depression scale.  Psychother Psychosom med Psychol. 2001;  193-200
• 20 Schumacher J, Brähler E. Körperbeschwerden im Wandel. Neunormierung der Kurzform des Gießener Beschwerdebogens GBB 24 Göttingen; Hogrefe 1998
• 21 Sandborn W J, Tremaine W J, Batts K P. Pouchitis after ileal pouch-anal anastomosis: a pouchitis disease activity index.  Mayo Clin Proc. 1994;  69 409-415
• 22 Fletcher A, Gore S, Jones D. et al . Quality of life measures in clinical trials: methodological issues.  BMJ. 1992;  305 1145-1148
• 23 Johnson E, Carlsen E, Nazir M. et al . Morbidity and functional outcome after restorative proctocolectomy for ulcerative colitis.  Eur J Surg. 2001;  167 40-45
• 24 Seidel S A, Peach S E, Newman M. et al . Ileoanal pouch procedures. Clinical outcomes and quality of life assessment.  Am Surg. 1999;  65 40-46
• 25 Shen B, Achkar J P, Lashner B A. et al . Endoscopic and histological evaluation together with symptom assessment are required to diagnose pouchitis.  Gastroenterology. 2001;  121 261-267
• 26 Terwee C B, Dekker F W, Wiesinga W M. et al . On assessing responsiveness of health-related quality of life instruments: guidelines for instrument evaluation.  Qual Life Res. 2003;  12 349-362
• 27 Hjortswang H, Järnerot G, Curman B. et al . Validation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire in Swedish patients with ulcerative colitis.  Scan J Gastroenterol. 2001;  77-85
• 28 Stallmach A, Chan C C, Ecker K W. et al . Comparable expression of matrix metalloproteinases 1 and 2 in pouchitis and ulcerative colitis.  Gut. 2000;  47 415-422