Beitrag zur Mechanik der Wirbelverschiebung in der Lendenregion

Zusammenfassung

An Hand dreier ausgewählter Fälle von isolierter Ventralverschiebung eines Einzelwirbels oder einer Wirbelgruppe wird ein Beleg für die Auffassung geliefert, wonach die lordosierenden Kräfte ein wesentliches Moment für die Wirbelverschiebung in der Lendenregion bei vorhandener Bandscheibenlockerung darstellen, während eine Geradhaltung der Wirbelsäule in dieser Region als Gegenregulation zu betrachten ist. Auf verwandte Vorgänge beim Drehgleiten im Rahmen einer Skoliose wird Bezug genommen.

Weitere neben den Verschiebekräften wirksame Faktoren sind in diesem Beitrag nicht berücksichtigt.

Summary

Evidence regarding the forces leading to vertebral displacement is brought forward based on three selected cases of ventral displacement of a single or a group of vertebral bodies. The moments acting on the lordotic curve in the presence of disc changes is considered significant; straightening of the vertebral column in this region has the opposite effect. Consideration is given to the related forces acting on a rotato-scoliosis. Other factors beside these dynamic ones are not considered in this communication.

Résumé

Trois cas choisis de déplacement isolé antérieur d'une vertèbre ou d'un groupe de vertèebres confirment l'hypothèse des auteurs que les forces tendant à la lordose constituent un facteur important du glissement vertébral dans la région lombaire en présence d'un déplacement discal, alors qu'une colonne droite, c. à d., avec effacement de la lordose de cette région peut être considérée comme un signe de compensation opposée. Les auteurs prennent position dans les processus de même genre de glissement sur torsion au cours d'une scoliose. Ils ne prennent en considération aucun autre facteur actif que ees forces de déplacement.

Resumen

En base a tres casos seleccionados de deslizamientos ventral aislado de un cuerpo vertebral o de un grupo de vértebras se interpreta que las tracciones lordóticas desempeñan un papel fundamental en el deslizamiento de vértebras en la región lumbar en casos de inestabilidad del disco intervertebral y que la posición erecta de la columna vertebral en esta región debe ser considerada como una contraregulación. Se refiere a procesos semejantes en el deslizamiento axial en casos de escoliosis. No se tienen en cuenta otros factores, fuera de los que motivan deslizamientos, en esta contribución.