Analyse der hinter dem Leuchtschirm bei Untersuchungsgeräten auftretenden Strahlung

Zusammenfassung

Die hinter dem Leuchtschirm auftretende Strahlung setzt sich aus geschwächter Primär-, Sekundär- und Tertiärstrahlung zusammen. Der Dosisverlauf in Richtung des Zentralstrahls des Nutzstrahlenbündels ist nicht einheitlich, sondern von den Versuchsbedingungen wie Röhrenspannung, Schutzwert der Bleiglasscheibe und Phantomdicke stark abhängig. Je größer die genannten Einflußfaktoren sind, desto mehr überwiegt die Tertiärstrahlung, die bewirkt, daß mit zunehmender Entfernung vom Leuchtschirm die Dosis bis zu einem Maximum ansteigt und dann langsam abfällt. Bei niedrigen Werten der Einflußgrößen überwiegt dagegen die geschwächte Primär- und Sekundärstrahlung, wodurch die Dosis mit der Entfernung vom Leuchtschirm stetig abnimmt. Bei einem Wandabstand von 1 bis 1,5 m von der Strahlenquelle bzw. 1 m vom Leuchtschirm, wenn es sich um eine Rückwand handelt, und einer Raumhöhe von etwa 2,5 m kann die Wandstreustrahlung bei einer Röhrenspannung von 90 kV und einer Feldgröße am Leuchtschirm von 15 cm X 15 cm vernachlässigt werden.

Summary

The radiation which is found behind the screen consists of attenuated primary, secondary and tertiary radiation. The dose-distribution in the direction of the primary beam is not always the same, but depends largely on particular experimental conditions such as kilo voltage, protective value of lead-glass and thickness of phantom. With high values for these variables, the tertiary radiation becomes more predominant with the result that with increasing distance from the screen the dose first rises to a maximum but falls again slowly. With low values for the variables mentioned, the attenuated primary and secondary radiation prevails so that the dose decreases continuously with increasing distance from the screen. When the back wall of the room is 1 m to 1.50 m from the source of radiation, i. e. a distance of 1 m from the screen, the height of the room being about 2.5 m, radiation scattered from the wall is negligible, with 90 kV and a field on the screen of 15 cms X 15 cms.

Résumé

L'irradiation décelée derriére l'écran est due a un ensemble de rayons primaires, secondaires et tertiaires. La dose mesurée dans la direction du rayon central du faisceau de rayons nécessaires n'est pas constante; elle depend beaucoup des conditions d'examen, comme la tension de 1'ampoule, la valeur protectrice du verre de plomb et l'épaisseur du phantome. Plus ees facteurs sont importants, plus le rayonnement tertiaire est grand, il en resulte qu'en éloignant l'écran, la dose augmente jusqu'ä une valeur de Crete, pour diminuer ensuite lentement. Si ces facteurs sont minimes, les irradiations primaires et secondaires affaiblies prédominent et la dose diminue continuellement en s'éloignant de l'écran. Avec une paroi distante de 1 m ä 1,5 m. de la source des rayons, c. a d., a 1 m. de l'écran s'il s'agit d'une paroi posterieure avec un local d'environ 2,5 m. de haut, I'irradiation secondaire due aux parois peut étre négligée avec une tension de 90 kV et un champ sur l'écran de 15 X 15 cm.

Resumen

La radiación que aparece detrás de una pantalla radioscopica se compone de radiación primaria, secundaria y terciaria atenuadas. Los valores de la dosis en sentido del rayo central del haz útil no es uniforme sino que depende, en gran medida, de las condiciones experimentales, es decir de la tensión del tubo, valor protector del vidrio plomado de la pantalla y del espesor del fantoma. Cuanto mayores son estos factores, tanto más predomina la radiación terciaria; esta determina que, cuanto más se aleja la pantalla radioscopica, la dosis aumenta hasta un máximo para luego caer gradualmente. Cuando los factores enunciados son bajos, predomina, en cambio, la radiación secundaria y primaria atenuadas, disminuyendo constantemente la dosis con la distancia de la pantalla radioscopica. Cuando la distancia de la pared es de 1 a 1,5 m de la fuente productora de radiación, respecyivamente 1 m de la pantalla fluoroscópica, cuando de trata de una pared posterior y un espacio de unos 2,5 m la dispersión en la pared puede ser, con una tensión de 90 kV y un campo de 15 cm por 15 cm de pantalla radioscopica, despreciada.