Zur Normgröße des gesunden Herzens^*

Zusammenfassung

1. Die Abhängigkeit des Herzvolumens vom Körpergewicht und von der Körperoberfläche ist nur in der Jugend groß. Sie nimmt mit zunehmendem Alter und zunehmender Leistungsbreite ab, ist beim Mann weniger eng als bei der Frau und beim guttrainierten Sportler nicht mehr gesichert.

2. Es besteht keine Abhängigkeit des Ruhe-Schlagvolumens vom Herzvolumen, so daß der Nylin-Index als Maß der Normgröße des gesunden Herzens nicht geeignet ist.

3. Demgegenüber sind Leistungsbreite und Reservekraft des gesunden Herzens, repräsentiert durch die Größe des Sauerstoffäquivalentes (Syn. : O₂-Puls) und des maximalen Schlagvolumens während Belastung, um so größer, je größer das Herzvolumen ist. Als Maß der Normgröße des gesunden Herzens sind der

Index Herzvolumen/maximaler O₂-Puls und der Index Herzvolumen/maximales Schlagvolumen geeignet.

Die Befunde unter 2. und 3. stehen im Gegensatz zu den klassischen Herzgesetzen von Frank, Straub und Starling.

Résumé

1. Le volume du coeur ne dépend beaucoup du poids et de la superficie du corps que pendant la jeunesse. Cette dépendance diminue avec l'âge et avec le développement des forces, elle est moins importante chez l'homme que chez la femme, elle est même douteuse chez le sportif bien entrainé.

2. Le volume du coeur ne dépend pas du volume systolique au repos, si bien que l'index de Nylin ne constitute pas une mesure des dimensions normales du coeur physiologique.

3. La puissance et les réserves de forces du coeur normal sont représentées par la valeur de l'équivalent d'oxygène (c. à. d. l'oxygène de la pulsation) et du volume systolique maximum, elles sont au cours de l'effort d'autant plus élevées que le volume du coeur est grand. Deux index permettent de mesurer les dimensions normales d'un coeur en bon état:

Index Volume du coeur/oxygénation maxima de la pulsation et index: volume du coeur/Volume systolique maximum

Les observations 2 et 3 sont en contradiction avec les lois classiques du coeur de Frank, Straub et Starling.

Resumen

1. El volumen del corazón sólo en la juventud depende mucho del peso corporal y de la superficie del cuerpo. Esta dependencia disminuye en la edad y con el desarrollo de las fuerzas; es menos importante en el hombre que en la mujer y resulta dudosa en el deportista bien entrenado.

2. El volumen cardíaco no depende del volumen sistólico en reposo de modo que el índice de Nylin no constituye una medida de las dimensiones normales del corazón fisiológico.

3. La capacidad y las reservas de fuerza del corazón normal, representadas por el valor de la equivalencia del oxígeno (oxígeno de la pulsación) y del volumen sistoólico máximo, son, en cambio, durante la carga tanto más elevadas cuanto más grande es el volumen del corazón. Dos índices permiten medir las dimensiones normales de un corazón en buen estado:

Indice Volumen del corazón/oxigenación máxima de la pulsación e indice Volumen del corazón/volumen sistálico máximo

Las observaciones 2 y 3 son en contraposición a las leyes clásicas del corazón de Frank, Straub y Starling.