Die Röntgenstrahlensensibilität der Retina

Zusammenfassung

Bei der Röntgenstrahlenempfindlichkeit der Netzhaut muß zwischen einer geringen Vitalsensibilität gegenüber schädigenden Dosen und einer hohen funktionellen Sensibilität für die Erregung der Lichtwahrnehmung unterschieden werden. Alle Untersuchungen sprechen dafür, daß die Lichtwahrnehmung nicht durch eine Fluoreszenz der Augenmedien, sondern durch Vorgänge in der Retina ausgelöst wird, wobei allerdings eine intraretinale Fluoreszenz nicht ausgeschlossen werden kann.

Die monokuläre Helligkeitsschwelle wurde näherungsweise bei 1,6—8,7 mr/s gefunden. Sie zeigt individuelle und dispositionelle Schwankungen und ist im Bereich von 40—180 kV unabhängig von der Wellenlänge. Bei Verkürzung der Expositionsdauer auf 0,02 Sekunden wurde als angenäherte absolute Schwelle noch 0,5 Milliröntgen wahrgenommen. Der Einfallsrichtung der Strahlung kommt keine prinzipielle Bedeutung zu. Die Empfindlichkeit gegenüber Röntgenstrahlen und gewöhnlichem Licht geht weitgehend parallel, wie sich beim Vergleich von Normalen und Kranken sowie bei der Berechnung der Quantenzahlen ergibt.

Die Beobachtung zeigt, daß auch ohne Zellzerstörungen eine sehr schwache Röntgenstrahlung funktionelle zelluläre Reaktionen auslösen kann.

Summary

In the radiosensitivity of the retina a low vital sensitivity against destructing doses has to be differentiated from high functional sensitivity in reception of light. All experiments have shown that the reception of light is not produced by fluorescence but by changes in the retina. An intraretinal fluorescence cannot be ruled out.

The monocular light threshold is approximately 1.6—8.7 mr. s. It shows individual and dispositional changes and is independent from the wave length between 40 and 180 K. V. 0,5 milliroentgen as an absolute threshold was seen with an exposure time of 0.02 sec. The angle of radiation is unimportant. The sensitivity against Roentgen rays is parallel to the sensitivity against light. This was shown when the findings were compared in normal and sick individuals, also by quanten determination. The experiments have shown that small doses of X-rays produce reactions of cells even without destruction of cells.

Résumé

La sensibilité de la rétine aux rayons X est de 2 ordres, d'une part une sensibilité vitale assez faible pour des doses nocives, d'autre part une sensibilité fonctionnelle très grande pour la perception optique, qui d'après tous les travaux semble avoir son siège au niveau même de la rétine, et non pas dans une fluorescence des couches intermédiaires, une fluorescence intrarétinienne n'étant d'ailleurs pas exclue.

Le seuil de la perception monoculaire se situe entre 1,6 à 8,7 mr/sec. environ, et présente des variations individuelles et temporaires, dans la bande de 40—180 kV elle ne dépend pas de la longueur d'onde. Pour un temps d'exposition de 0,02 sec. on obtient un seuil de perception absolu au-dessous de 0,5 mr. L'angle d'incidence ne joue en principe aucun rôle. La sensibilité à la lumière et aux rayons donne des courbes parallèles ainsi qu'il ressort de comparaisons entre malades et sujets normaux, et du calcul des quanta.

L'étude montre que même sans lésion cellulaire une irradiation même très faible peut déclancher des réactions cellulaires fonctionnelles.

Resumen

En lo que respecta a la sensibilidad radiológica de la retina deben distinguirse entre una escasa sensibilidad vital frente a las dosis nocivas de rayos Roentgen y una elevada sensibilidad funcional para el estímulo luminoso. Todas las investigaciones tienden a demostrar que la percepción de la luz no es provocada por una fluorescencia de los medios oculares sino por procesos que se desarrollan a nivel de la retina aunque no puede descartarse una fluorescencia intrarretinal.

El umbral de luminosidad monocular se fijó aproximadamente en 1,6 a 8,7 mr. s. Muestra oscilaciones individuales y disposicionales y en la gama de 40—180 kV es independiente de la longitud de onda. Cuando el tiempo de exposición se acorta a 0,02 segundos se perciben como umbral absoluto aproximado todavía 0,5 miliroentgen. No tiene importancia principal el ángulo de incidencia de la radiación. La sensibilidad frente a los rayos Roentgen y la luz común suele comportarse en forma paralela, tal cual surge comparando la situación en normales y enfermos y también del cálculo en quantas.

Las observaciones demuestran que también sin destrucción celular una radiación Roentgen aún muy débil es capaz de provocar reacciones celulares funcionales.