Über die im Sommer 1956 epidemisch aufgetretene abakterielle Virusmeningitis

Zusammenfassung

An Hand von 26 Krankheitsfällen wird über die Krankheitserscheinungen der 1956 epidemisch aufgetretenen abakteriellen Virusmeningitis berichtet. Es handelt sich um eine Erkrankung, die klinisch eine große Ähnlichkeit mit der meningitischen Verlaufsform der Poliomyelitis aufweist. Die Inkubationsdauer konnte an Hand von 2 Fällen mit 6 bzw. 10 Tagen festgelegt werden. Es fand sich in etwas mehr als der Hälfte der Fälle ein doppelgipfliger Temperaturverlauf. Am auffallendsten war eine starke Zellvermehrung im Liquor mit Werten bis zu 8000/3 Zellen. Der Liquor ist klar und nur bei hoher Zellzahl etwas getrübt. Die Komplementbindungsreaktion auf die Kinderlähmungsviren war negativ. In einigen Fällen konnte das Auftreten flüchtiger passagerer Lähmungserscheinungen beobachtet werden. Eine medikamentöse Therapie erübrigt sich, da die Beschwerden fast immer schon nach der entlastenden Lumbalpunktion zurückgingen.

Summary

Based on 26 hospitalized cases the clinical features are reviewed of the epidemic of virus miningitis which occured in Germany in 1956. It strongly resembled the clinical features of the meningitic form of poliomyelitis. In 2 instances the incubation period could be determined to be 6 and 10 days. A double-peaked fever course was observed in more than half of the cases. There was a marked increase of cells in the cerebrospinal fluid (up to 8000); the fluid was clear, except when a large cell count made it slightly cloudy. Complement-fixation test for poliomyelitis was negative. A few patients had rapidly disappearing signs of muscular paralysis. Treatment was not necessary, as the symptoms subsided spontaneously or after the lumbar puncture, which often brought quick and effective relief.

Resumen

Sobre la meningitis abacteriana por virus aparecida durante el año 1956 en forma epidémica

Se informa sobre los síntomas patológicos de la meningitis abacteriana por virus aparecida durante el año 1956 en forma epidémica, teniendo como base 26 casos. Se trata de una enfermedad que clinicamente muestra una gran semejanza con la forma de evolución meníngea de la poliomielitis. En 2 casos se ha podido fijar el tiempo de incubación en 6 y 10 dias respectivamente. En algo más de la mitad de los casos se observó que el curso de la temperatura era de doble acmé. Llamó poderosamente la atención el gran aumento de células en el L.C.R., alcanzando valores hasta de 8000/c.c. El L.C.R. es transparente, mostrándose turbio solamente cuando contiene grandes cantidades de células. La reacción de fijación del complemento sobre los virus de la parálisis infantil fué negativa. El algunos casos se pudieron observar síntomas pasajeros de parálisis. No es necesario un tratamiento medicamentoso, ya que las molestias regresaron casi siempre con la punción lumbar descompresora.