Über die additive Wirkung von ultravioletten Strahlen und Triaethylenglykol bei der Luftdesinfektion

Zusammenfassung

Es wird über die Wirkung einer gleichzeitigen UV-Indirektbestrahlung und einer Verdampfung von Triaethylenglykol (TAG) berichtet. Sowohl im künstlich infizierten Raum als auch in der praktischen Anwendung konnte eine additive Wirkung in Form einer beträchtlichen Verminderung der Luftkeime nachgewiesen werden (um 78,7% auf 21,3% der anfangs vorhandenen Keime). Es verbleiben bei dauernder Anwendung beider Verfahren im wesentlichen nur noch die für eine aerogene Infektion unwichtigen Sporenbildner und Schimmelpilze. Die Methode wird zur Bekämpfung der „Cross-infection” und der „Hausstämme” empfohlen.

Summary

In artificially infected rooms as well as in routine use an additive effect could be demonstrated when ultraviolet radiation and triethyleneglycol aerosol were used simultaneously. In control experiments a significant reduction of bacterial counts in the air could be demonstrated (from about 79% of control values to 21%). Essentially only spor forms and fungi, both unimportant for airborne infections, remained in the air after prolonged routine use of the two methods together. The simultaneous employment is, therefore, recommended especially in the prevention of cross infections and against treatment-resistant strains of staphylococci sometimes found in hospital wards.

Resumen

Sobre el efecto aumentativo de los rayos ultravioletas y del trietilenglicol en la desinfección del aire

Se informa sobre el efecto simultáneo de una irradiación indirecta con rayos ultravioletas junto a una evaporación de trietilenglicol (TAG). Tanto en el espacio infectado artificialmente como en el uso práctico, ha podido demostrarse la existencia de un efecto aumentativo que se traduce por una disminución considerable de los gérmenes del aire, (del 78,7% al 21,3% de los gérmenes existentes al principio). Con el empleo continuo de ambos procedimientos solo quedan, generalmente, aquellos gérmenes no importantes para una infección aerógena, los esporulados y los hongos con micelio. El método se recomienda para la lucha contra la «infección cross» y contra las «cepas caseras».