Untersuchungen über das Vorkommen der Zentraleuropäischen Enzephalitis in Süddeutschland

Zusammenfassung

Neutralisierende Antikörper gegen das Virus der Zentraleuropäischen Enzephalitis wurden in 16 unter 826 Seren angetroffen, die von einer ländlichen Bevölkerung Süddeutschlands stammten. Persönliche Nachforschungen schlossen bei wenigstens vier Fällen eine Infektion außerhalb ihrer Heimat so gut wie sicher aus. Endemiegebiete sind in Unterfranken, Niederbayern und Südbaden zu vermuten. Nicht weniger als acht Antikörperträger konnten über vorausgegangene meningoenzephalitische Erkrankungen berichten. Diese waren nahezu ausnahmslos während der wärmeren Jahreszeit aufgetreten. Abgesehen von zwei Fällen ergab die Anamnese sämtlicher Immunpersonen ausgiebige Kontakte mit Zekken. Nach diesen orientierenden Untersuchungen ist auch in Süddeutschland mit dem Vorkommen der Zentraleuropäischen Enzephalitis zu rechnen. Ungeklärte meningoenzephalitische und poliomyelitisähnliche Krankheitsbilder sollten, vor allem wenn ein Zeckenbiß vorausgegangen ist, zu gezielten virologisch-serologischen Untersuchungen veranlassen.

Summary

Neutralizing antibodies against the virus of Central European encephalitis were found in 16 of 826 sera from the rural population in Southern Germany. In at least four cases an infection outside of the place of residence was practically excluded. Lower Franconia, Lower Bavaria and South Baden are thought to be the endemic areas. Eight antibody carriers reported previous meningo-encephalitic illnesses. These almost always had occurred during the warm summer months. Except for two cases, all persons with antibodies had had contact with ticks. Uncertain forms of meningo-encephalitic and poliomyelitic disease should have virological and serological studies, especially if there is a history of tick bites.

Resumen

Investigaciones sobre la aparición de la encefalitis centraleuropea en Alemania del Sur

Anticuerpos neutralizantes contra el virus de la encefalitis centraleuropea fueron encontrados en 16 entre 826 sueros que procedían de una población rural de Alemania del Sur. Indagaciones personales excluyeron casi con seguridad, en por lo menos cuatro casos, una infección fuera de su patria. Regiones endémicas han de presumirse en Franconia Inferior, Baviera Baja y Baden del Sur. Nada menos que ocho portadores de anticuerpos pudieron informar de afecciones meningoencefalíticas precedentes. Estas habían aparecido casi sin excepción durante la estación del año más caliente. Prescindiendo de dos casos, resultaron de la anamnesis de todas las personas inmunes contactos extensos con garrapatas. Según estas investigaciones orientadoras ha de contarse también en Alemania del Sur con la aparición de la encefalitis centraleuropea. Cuadros patológicos meningoencefalíticos y análogos a la poliomielitis sin aclarar deberían dar motivo a investigaciones virológico-serológicas dirigidas, ante todo si ha precedido una mordedura de garrapata.